1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:00,560 --> 00:01:03,829
Hej, kako je bilo na plaži?

4
00:01:04,228 --> 00:01:06,531
- Pričaš sa mnom?
- Huh?

5
00:01:06,564 --> 00:01:07,533
Da.

6
00:01:07,566 --> 00:01:09,034
Oh, sranje, mislio sam da si na
telefon.

7
00:01:09,067 --> 00:01:10,335
Šta, šta si rekao?

8
00:01:10,368 --> 00:01:13,338
Samo sam pitao da li jesi
zabava na plaži.

9
00:01:13,371 --> 00:01:21,346
Oh! Da, um, bilo je zabavno. A
cela vaterpolo reprezentacija je bila tamo,

10
00:01:21,614 --> 00:01:23,049
Svi su se zajebali.

11
00:01:23,081 --> 00:01:25,117
Kapetani su se zajebali.

12
00:01:25,218 --> 00:01:28,254
Ja, uh... sunce jebeno
ja u dupe.

13
00:01:28,287 --> 00:01:31,790
Kao i ramena
spaljen do sranja.

14
00:01:31,823 --> 00:01:34,727
Ali, da.
Bilo je upaljeno.

15
00:01:43,569 --> 00:01:47,106
Bilo je ovo, uhh.
Bila je jedna djevojka na plaži.

16
00:01:47,138 --> 00:01:48,740
- Je li tako?
- Da.

17
00:01:48,774 --> 00:01:53,846
Imala je ove ogromne jebene
kolosalan...

18
00:01:53,945 --> 00:01:54,881
ruke.

19
00:02:00,286 --> 00:02:01,987
- Shvatio?
- Da, smiješno je.

20
00:02:02,087 --> 00:02:04,823
Da, jer moje ruke su kao,
blizu mojih grudi.

21
00:02:04,924 --> 00:02:06,492
Da, znam, mislio sam da jesi
reći ću "sise".

22
00:02:06,525 --> 00:02:07,893
zar ne?

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,161
Misliš da je to smiješno,
ipak, zar ne?

24
00:02:09,260 --> 00:02:12,298
Kao, kao ti
mogao da se vidi na sceni?

25
00:02:12,331 --> 00:02:14,900
Kao, ljudi se smeju
publika i ostalo?

26
00:02:17,068 --> 00:02:17,903
Da.

27
00:02:19,138 --> 00:02:20,139
Da. Znam, mislim
mogao da se nasmeje.

28
00:02:20,171 --> 00:02:21,540
Da. Slatko. Dobro.

29
00:02:22,542 --> 00:02:24,977
Bio sam, samo sam razmišljao o tome,
kao, radi, kao stand-up komedija.

30
00:02:25,010 --> 00:02:26,846
Znaš?

31
00:02:26,945 --> 00:02:27,913
Mislim, mi smo u L.A., pa...

32
00:02:28,548 --> 00:02:30,348
- Definitivno.
- Da, mislim...

33
00:02:30,449 --> 00:02:33,586
Ja nisam jebena voda
polo nakon fakulteta.

34
00:02:33,686 --> 00:02:34,319
zar ne?

35
00:02:34,353 --> 00:02:36,389
Da, i to je tačno.

36
00:02:36,489 --> 00:02:37,189
Da.

37
00:02:41,193 --> 00:02:43,229
Da li znate da li ih ima
žurke večeras?

38
00:02:43,329 --> 00:02:47,165
Uf... eto, hm...

39
00:02:47,199 --> 00:02:49,736
Da, da. Sranje
pravi zabavu.

40
00:02:52,004 --> 00:02:53,939
- Kao, kuća se zove "Shithouse"?
- Mmmhmm.

41
00:02:55,974 --> 00:02:58,943
Ima li još neke, ima li još neke kuće zabavu?

42
00:02:58,978 --> 00:03:01,080
- Ima li šta?
- Imaju li još neke kuće nešto?

43
00:03:01,180 --> 00:03:03,748
Ne, ne čoveče. To je samo-ne,
to je samo Sranje.

44
00:03:03,981 --> 00:03:07,552
Uhh, malo je daleko, ali moj
drugar Seb je rekao da ce biti...

45
00:03:07,586 --> 00:03:08,955
vatre. pa...

46
00:03:12,123 --> 00:03:12,959
- Vatra.
- Huh?

47
00:03:13,558 --> 00:03:14,294
Hmm?

48
00:03:15,526 --> 00:03:16,628
Šta si uradio, šta si uradio...
Jesi li rekao nešto?

49
00:03:23,235 --> 00:03:24,604
Oh, moj Bože.

50
00:03:25,236 --> 00:03:26,972
Zašto je tako hladno?

51
00:03:34,712 --> 00:03:35,281
Jebi ga!

52
00:03:40,719 --> 00:03:41,454
Sam?

53
00:04:01,806 --> 00:04:03,241
Zdravo, ti si u RA, zar ne?

54
00:04:03,275 --> 00:04:05,243
- Bili ste zaključani?
- Da, izvini.

55
00:04:05,276 --> 00:04:06,010
Bez brige.
Gdje je tvoja soba?

56
00:04:06,245 --> 00:04:06,980
Ovuda.

57
00:04:09,048 --> 00:04:10,216
Jesi li upravo oprao veš?

58
00:04:10,248 --> 00:04:12,016
Da, samo se istuširate?

59
00:04:12,251 --> 00:04:14,020
- Da, to je ovaj.
- U redu.

60
00:04:15,287 --> 00:04:16,389
Hvala vam puno.

61
00:04:16,422 --> 00:04:17,624
Zaista mi je žao.

62
00:04:23,295 --> 00:04:25,331
Kad provjerim
moj krevet, shvatam...

63
00:04:43,315 --> 00:04:44,616
Da, mama.

64
00:04:44,651 --> 00:04:46,251
To je bilo zlo.

65
00:05:16,115 --> 00:05:17,684
Voliš lišće.

66
00:05:29,927 --> 00:05:32,098
Oh, ne ne ne. Nisam htela
da te... ne brini.

67
00:05:32,298 --> 00:05:33,531
Ne brini, ona je dobro.

68
00:05:33,632 --> 00:05:36,334
To je samo posebno grubo
sedmica.

69
00:05:36,367 --> 00:05:38,137
Ipak, ne mogu vjerovati da smo
nije dobio

70
00:05:38,170 --> 00:05:41,407
da te zagrlim na jebenom
rođendan.

71
00:05:41,673 --> 00:05:44,242
Znam.

72
00:05:44,276 --> 00:05:47,079
<i>Tako je slatka.</i>

73
00:05:47,178 --> 00:05:50,849
Mislim da joj samo nedostaje
druže.

74
00:06:04,528 --> 00:06:06,497
Ok, mislim da će biti
Momak iz Škotske

75
00:06:06,531 --> 00:06:08,233
za mene. Uradiću ovo.

76
00:06:08,334 --> 00:06:10,203
Pozdrav svima u mojoj sobi,

77
00:06:10,235 --> 00:06:11,336
ko je spreman da ode?

78
00:06:11,370 --> 00:06:15,173
Jack, pij. Popij to.

79
00:06:15,206 --> 00:06:15,942
Čovječe, upravo sam otišao.

80
00:06:19,644 --> 00:06:22,781
Svi se spremate za
žurka ovde?

81
00:06:22,882 --> 00:06:23,949
Šta kažeš, dođavola?

82
00:06:24,182 --> 00:06:27,452
Samo sam pitao da li ste svi
spremam se za zabavu.

83
00:06:27,552 --> 00:06:29,187
Izgleda da sve dobijate
spreman.

84
00:06:29,221 --> 00:06:30,221
Da.

85
00:06:30,454 --> 00:06:31,524
Samo zovem
Uber, dolaziš li?

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,192
Nisam još siguran.

87
00:06:33,225 --> 00:06:35,161
Nisam još siguran.

88
00:06:41,432 --> 00:06:43,135
Jeste li bili u Shit House?
prije?

89
00:06:43,235 --> 00:06:45,837
Da, otprilike 90 puta.

90
00:06:48,240 --> 00:06:49,175
Oh, moj bože.

91
00:06:53,411 --> 00:06:54,613
Oh, sranje.

92
00:06:56,449 --> 00:06:58,184
Da, brate. Da.

93
00:06:59,451 --> 00:07:03,855
Oh! Mnogo volim koledž!

94
00:07:08,293 --> 00:07:09,461
Da, super je.

95
00:07:09,495 --> 00:07:12,298
Da brate, to je jebeni pakao
pussy bro.

96
00:07:12,398 --> 00:07:18,671
Zdrava vagina, brate, u moje jebeno
lice, brate.

97
00:07:18,771 --> 00:07:20,439
Moj. Jebi ga.

98
00:07:20,473 --> 00:07:21,706
O moj Boze covjece.

99
00:07:25,545 --> 00:07:27,213
jesi li dobro?

100
00:07:27,413 --> 00:07:29,448
Da brate. Sranje, brate, jebi ga.

101
00:07:29,482 --> 00:07:36,055
Ne bih trebao piti
više jebiga, oh jebiga.

102
00:07:37,223 --> 00:07:39,292
Ali to je taj životni čovek,

103
00:07:39,324 --> 00:07:40,225
rekao je šta jebote.

104
00:07:42,827 --> 00:07:45,296
Hoćeš li
odmah povratiti?

105
00:07:45,331 --> 00:07:47,699
Ne, u redu je. u redu je,

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,235
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Hvala, čovječe.

107
00:07:57,776 --> 00:08:00,045
Zatvoriću vrata za
ti drugar.

108
00:08:06,485 --> 00:08:07,252
Zabavljate se u Shithouseu?

109
00:08:07,720 --> 00:08:09,688
sta? Ne, stvarno je sranje
ovdje.

110
00:08:09,788 --> 00:08:11,223
Ne znam šta si ti
pričam o momku.

111
00:08:19,999 --> 00:08:22,401
Jesi li ukrao tu flašu?
vino sa zabave?

112
00:08:22,500 --> 00:08:25,303
Oh, ne, ja sam ovo doneo
kući.

113
00:08:25,336 --> 00:08:30,108
Volim da imam nešto teško unutra
moje ruke da držim na zabavi.

114
00:08:30,208 --> 00:08:31,443
Da, razumem.

115
00:08:31,543 --> 00:08:33,478
Osećam da je to jednostavno
kao previše dinky kada

116
00:08:33,511 --> 00:08:36,514
ti ga drži. Znaš šta ja
znači?

117
00:08:36,548 --> 00:08:38,350
Da, previše je tanak.

118
00:08:43,721 --> 00:08:46,725
Hej, sviđa mi se tvoja košulja.
Sviđa mi se tvoja košulja.

119
00:08:46,825 --> 00:08:49,860
Koji? Ja nosim dva.

120
00:08:49,894 --> 00:08:52,331
Oh, moram da vidim jednog
ispod.

121
00:08:52,365 --> 00:08:53,932
Tako da bih trebao
skinuti ovo?

122
00:08:54,066 --> 00:08:55,300
ne znam,

123
00:08:55,500 --> 00:08:57,068
ako se osjećaš ugodno,
zašto sada, da.

124
00:08:57,102 --> 00:08:57,802
Osjećam se ugodno.

125
00:08:57,903 --> 00:09:01,506
U redu.

126
00:09:01,539 --> 00:09:03,541
Scott iz STAT-a želi jebati
ti takođe.

127
00:09:03,575 --> 00:09:05,244
Sofija je upravo razgovarala s njim, ok?

128
00:09:05,344 --> 00:09:09,348
Dakle, u operaciji je jebeni Scott
punim zamahom, u redu?

129
00:09:09,380 --> 00:09:13,519
Ideš po to
kurac. To je tajna operacija.

130
00:10:01,900 --> 00:10:03,601
Zdravo.

131
00:10:03,634 --> 00:10:05,203
Želiš da igraš igru?

132
00:10:05,303 --> 00:10:07,807
Alex, šta je tvoje?

133
00:10:08,807 --> 00:10:09,341
ha?

134
00:10:09,441 --> 00:10:11,143
sta ima

135
00:10:11,243 --> 00:10:15,581
- Rekao sam da želiš da igraš igru.
- Oh, igra!

136
00:10:15,614 --> 00:10:17,516
Da, koja je igra?

137
00:10:17,615 --> 00:10:19,317
To se zove, zavrti bocu.

138
00:10:19,418 --> 00:10:23,121
Jeste li čuli za to?

139
00:10:23,154 --> 00:10:23,655
Da.

140
00:10:23,755 --> 00:10:25,156
Ok, ja ću prvi.

141
00:10:25,256 --> 00:10:32,397
Oh, ovdje? U redu. Kako je
idem.

142
00:10:32,999 --> 00:10:34,065
Pogledaj to.

143
00:10:45,043 --> 00:10:46,010
Jao.

144
00:10:46,043 --> 00:10:48,980
- Ti si problem, zar ne?
- Nevolja?

145
00:10:49,014 --> 00:10:50,548
Čekaj, izvini. Kako se zoveš?

146
00:10:50,649 --> 00:10:51,883
Georgia.

147
00:10:51,984 --> 00:10:53,619
Ok, Georgia. Ja ću
kretati se zaista brzo.

148
00:10:53,652 --> 00:10:55,621
Georgia, ja sam iz Teksasa.

149
00:10:55,653 --> 00:10:58,224
Nisi iz Gruzije?

150
00:10:58,323 --> 00:10:59,790
Da. Ne, bio sam unutra.

151
00:10:59,825 --> 00:11:02,995
Nisam iz Teksasa.

152
00:11:03,028 --> 00:11:03,695
U redu je.

153
00:11:03,794 --> 00:11:05,430
Hajdemo u krevet.

154
00:11:05,630 --> 00:11:06,932
U redu. Da. Ja sam stvarno
brzo,

155
00:11:06,966 --> 00:11:10,034
Hteo sam da proverim svoj
ranac napolju.

156
00:11:10,134 --> 00:11:13,739
Donio si ranac
zabava?

157
00:11:13,839 --> 00:11:18,677
Da. Ne, možda nisam,

158
00:11:18,710 --> 00:11:20,211
ali samo želim da idem provjeriti
pobrini se

159
00:11:20,245 --> 00:11:22,782
da ga nisam doneo.

160
00:11:23,615 --> 00:11:24,884
Oh, i promašuje.

161
00:11:24,917 --> 00:11:26,918
Whoo!

162
00:11:28,788 --> 00:11:30,456
I pravi.

163
00:11:34,559 --> 00:11:37,462
I pravi.

164
00:11:39,565 --> 00:11:42,600
Ja sam korpa.

165
00:11:42,701 --> 00:11:44,769
Hej, dušo.

166
00:11:44,870 --> 00:11:46,672
Izvini. Jesam li te probudio?

167
00:11:46,705 --> 00:11:52,377
Ne, ustao sam. upravo sam imao zabavu.
jesi li dobro?

168
00:11:52,410 --> 00:11:54,311
Da. Ja sam, da.

169
00:11:54,346 --> 00:11:57,482
Samo malo pijem
problemi sa zaspavanjem,

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,751
jer mislim da imam kao a
hladno.

171
00:11:59,851 --> 00:12:01,720
Sranje, tako mi je žao.

172
00:12:01,753 --> 00:12:03,121
Da, hvala. U redu je.

173
00:12:03,221 --> 00:12:05,322
Uzimaš li nešto? Vi
trebao bi uzimati stvari.

174
00:12:05,356 --> 00:12:09,927
Pa, mislio sam da idem u
CVS po kampusu,

175
00:12:10,028 --> 00:12:12,297
onaj 24-satni, a ja sam bio
ide na

176
00:12:12,397 --> 00:12:14,866
uzmi malo Claritina, ali-

177
00:12:14,899 --> 00:12:16,567
Ne, dušo, ne Claritin.

178
00:12:16,601 --> 00:12:18,135
Ja uvek kažem ne uzimaj
Claritin

179
00:12:18,235 --> 00:12:19,605
jer ne radi ništa
za tebe.

180
00:12:19,705 --> 00:12:21,105
Morate uzeti Allegru.

181
00:12:21,139 --> 00:12:22,606
Oh, dobro. Da.

182
00:12:22,706 --> 00:12:24,509
Treba ti Allegra za
dekongestiv,

183
00:12:24,710 --> 00:12:26,478
ali zapravo bi trebao uzeti
Benadril noću.

184
00:12:36,922 --> 00:12:39,423
Radite to otprilike tri dana i
to bi trebalo da se razjasni.

185
00:12:39,524 --> 00:12:46,465
U redu. Savršeno. U redu. Sjajno.
Oh, idem prošetati do CVS-a.

186
00:12:46,498 --> 00:12:48,934
Dušo, zašto ne vidiš da li
Josh bi te mogao odvesti,

187
00:12:48,966 --> 00:12:52,002
vjerovatno ne bi trebao biti
šetajući okolo. Trebao bi se odmoriti.

188
00:12:52,102 --> 00:12:54,973
Da. Možda ću provjeriti s njim.

189
00:12:55,006 --> 00:12:55,540
U redu.

190
00:13:00,812 --> 00:13:02,181
jesi li dobro?

191
00:13:02,280 --> 00:13:05,583
Da. Samo se ne osećam
pa i super je frustrirajuće.

192
00:13:05,616 --> 00:13:10,221
Ali idem da pitam Josha da li
može me odvesti u CVS.

193
00:13:10,322 --> 00:13:12,857
Tako da moram da idem.

194
00:13:13,725 --> 00:13:15,561
<i>U redu, ćao slatki dečko.</i>

195
00:13:19,663 --> 00:13:22,902
U redu. Laku noc, volim te.

196
00:13:22,934 --> 00:13:23,934
<i>Volim te.</i>

197
00:13:23,969 --> 00:13:25,171
I ja tebe volim. OK, ćao.

198
00:13:44,123 --> 00:13:47,026
Oh, ne. Ne čekaj.
Ne čekaj. Ne čekaj.

199
00:13:59,871 --> 00:14:05,209
Možeš li otići i nemoj reći
bilo ko o ovome.

200
00:14:05,244 --> 00:14:07,012
U redu.

201
00:14:07,046 --> 00:14:10,649
I ja ću
prolaziti kroz težak period.

202
00:14:18,690 --> 00:14:25,931
Mali treći razred Brade Duper,
ide u mali treći razred-

203
00:14:26,298 --> 00:14:30,469
Tu smo. kuc kuc,
ko je tamo?

204
00:14:30,568 --> 00:14:32,703
To sam ja i jebeno pijan.

205
00:14:32,738 --> 00:14:33,405
jesi li dobro?

206
00:14:33,438 --> 00:14:34,639
br.

207
00:14:35,407 --> 00:14:37,475
Sam, jesi li dobro?

208
00:14:37,576 --> 00:14:39,043
Ne, dobro sam. dobro sam,

209
00:14:39,076 --> 00:14:41,713
Neću da povratim. Ja sam
neću se jebati.

210
00:14:41,746 --> 00:14:42,613
Ti ćeš baciti-.

211
00:14:42,714 --> 00:14:43,748
Ne, neću povratiti,

212
00:14:43,847 --> 00:14:45,450
začepi jebote.

213
00:14:45,551 --> 00:14:47,185
Umukni, jebo te, usta.

214
00:14:47,217 --> 00:14:48,886
Lošiš, pušiš, pušiš.

215
00:14:48,919 --> 00:14:51,955
Shvatio? Jasno? Shvatio?

216
00:14:52,056 --> 00:14:54,559
Jerry Seinfeld misli da si loš.

217
00:14:54,591 --> 00:14:55,860
Mislim da si loš.

218
00:14:55,894 --> 00:14:58,697
Šta je sa sranjem
cimeri?

219
00:14:58,730 --> 00:15:00,231
Nikad nije dobar, ima
nikad,

220
00:15:00,264 --> 00:15:03,600
nikad nema dobrog.
Kučko, kučko, kučko.

221
00:15:03,701 --> 00:15:05,870
Oh, ali ne želim cimera.

222
00:15:05,903 --> 00:15:06,737
Ali ja ne želim...

223
00:15:09,942 --> 00:15:10,975
Jebeno te mrzim.

224
00:15:11,076 --> 00:15:12,577
Želiš li me?
da ti donesem vode?

225
00:15:12,610 --> 00:15:15,913
Ne. Da. Imam vode.

226
00:15:15,947 --> 00:15:18,750
To je ogromna boca votke.

227
00:15:18,783 --> 00:15:19,985
Ne, to je jebena voda.

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,488
Upravo ćeš popiti votku
upravo sada.

229
00:15:24,755 --> 00:15:25,323
Samo.

230
00:16:06,298 --> 00:16:08,734
Zagrlite mamu i Jess.

231
00:16:19,912 --> 00:16:21,479
Zašto je Bog tako težak?

232
00:16:22,379 --> 00:16:29,721
Osećam se kao da sam samo, kao...
Plutaju i nikome se ne sviđaju.

233
00:16:32,490 --> 00:16:34,058
sta?

234
00:16:51,243 --> 00:16:52,778
Sam?

235
00:16:55,413 --> 00:16:57,783
Jebi ga.

236
00:16:57,982 --> 00:17:01,819
- Sam, Sam, sereš se.
- Hmm?

237
00:17:01,854 --> 00:17:05,457
Sam, mislim da još uvijek sereš.
Kakeš li sada.

238
00:17:05,557 --> 00:17:06,924
Ne. Ne, nisam.

239
00:17:07,026 --> 00:17:11,562
Da, jesi 100 posto.
Hajde da te podignemo. U redu?

240
00:17:11,596 --> 00:17:12,830
Oh, sranje.

241
00:17:12,931 --> 00:17:15,366
Idemo pod tuš,
ok? I skini pantalone.

242
00:17:15,400 --> 00:17:17,636
Ne, ovo su moje dobre pantalone.

243
00:17:17,736 --> 00:17:18,871
Ovo su vaše šta?

244
00:17:18,903 --> 00:17:20,204
Ovo su moje dobre pantalone.

245
00:17:20,305 --> 00:17:24,676
Znam da su ti dobre pantalone
ali si pokakao u njih.

246
00:17:24,710 --> 00:17:27,846
Moramo barem ustati i
idi pod tuš.

247
00:17:27,878 --> 00:17:31,416
Ne, nisam ništa uradio.

248
00:17:32,049 --> 00:17:33,951
Seme, moramo da ustanemo.

249
00:17:34,051 --> 00:17:35,252
Nisam ništa uradio.

250
00:17:35,353 --> 00:17:36,954
Ispustio si a
dvojka u našoj sobi, čovječe.

251
00:17:37,055 --> 00:17:37,822
Nisam srao.

252
00:17:38,022 --> 00:17:40,458
U redu. Au. nemoj-

253
00:17:48,865 --> 00:17:50,234
Zar mi nije dozvoljeno da spavam ovde?

254
00:17:50,268 --> 00:17:52,836
Sada možete. Jeste li dobili
izbačen iz tvoje sobe?

255
00:17:53,038 --> 00:17:56,240
Da. Da. jesi li?

256
00:17:56,273 --> 00:17:58,209
Oh, ne. R. E. ima samce?

257
00:17:58,242 --> 00:17:59,644
Samo nisam imao ništa
drugo jesti,

258
00:17:59,844 --> 00:18:02,413
tako da sam ranije imao energetsku pločicu
pa jednostavno ne mogu da spavam.

259
00:18:06,917 --> 00:18:08,652
Šta je bilo na tvojoj košulji?

260
00:18:08,752 --> 00:18:13,157
Oh, zapravo ga još uvijek držim.

261
00:18:14,726 --> 00:18:21,700
Samo kaže, kaže "Vreme
je sada" na njemu. Ništa posebno.

262
00:18:21,799 --> 00:18:23,534
Cool.

263
00:18:24,635 --> 00:18:27,271
Kako je vaša operacija?

264
00:18:27,305 --> 00:18:30,509
Operacija jebena dobijena od stat.

265
00:18:30,608 --> 00:18:35,846
Oh, Bože. Bilo je to kao neuspjeh
operacija. Ništa se ne dešava.

266
00:18:35,946 --> 00:18:40,617
- Ne?
- Ništa posebno.

267
00:18:40,719 --> 00:18:42,586
Stvarno ćeš morati da odeš
spavaj i ja te stvarno držim budnim?

268
00:18:42,619 --> 00:18:46,324
Oh, ne. Nisam spavao. Ja sam
nije umoran.

269
00:18:46,357 --> 00:18:46,959
U redu.

270
00:18:46,991 --> 00:18:48,259
Nisam uopšte umoran.

271
00:18:48,292 --> 00:18:50,928
da li zelis
kao da se družimo?

272
00:18:51,296 --> 00:18:55,100
Da. Da, volio bih.

273
00:18:55,133 --> 00:18:58,669
Da. sta zelis da radis?

274
00:18:58,702 --> 00:19:00,171
Kao gde

275
00:19:00,271 --> 00:19:03,207
Mislio sam da bismo mogli da odemo
Grand Canyon.

276
00:19:03,307 --> 00:19:08,814
Grand Canyon?
Imate li auto?

277
00:19:08,846 --> 00:19:10,748
sta? govorim o tome

278
00:19:10,781 --> 00:19:14,351
ući u moju sobu i visi
tamo umesto ovde.

279
00:19:14,385 --> 00:19:15,586
Oh.

280
00:19:19,458 --> 00:19:20,859
Volite da se ljubite i seksate?

281
00:19:20,959 --> 00:19:23,362
Oh.

282
00:19:24,095 --> 00:19:26,163
Je li to ono što pitaš?

283
00:19:26,196 --> 00:19:28,933
Valjda da.

284
00:19:29,134 --> 00:19:32,371
Znaš li uopće moje ime?

285
00:19:34,105 --> 00:19:36,842
Kako se zoveš?

286
00:19:37,107 --> 00:19:39,411
Neću ti tek tako reći.

287
00:19:39,510 --> 00:19:42,614
Zašto? Reći ću ti svoje ime.

288
00:19:42,713 --> 00:19:44,348
Znam tvoje ime.

289
00:19:44,382 --> 00:19:45,583
Maggie Hill je.

290
00:19:45,682 --> 00:19:47,919
Bio si moj RA oko šest
mjeseci sada.

291
00:19:48,019 --> 00:19:49,855
Zašto se osjećam loše?

292
00:19:49,887 --> 00:19:51,188
Zato što bi trebalo da se osećaš loše.

293
00:19:51,222 --> 00:19:53,758
U redu. Pa, osećam se loše.

294
00:19:53,857 --> 00:19:55,460
Kako se zoveš?

295
00:19:55,560 --> 00:19:56,461
Gubi se odavde.

296
00:19:56,493 --> 00:19:59,964
Izaći odavde?
To je čudno ime.

297
00:20:02,701 --> 00:20:04,368
Alex je.

298
00:20:04,403 --> 00:20:07,939
Ok, Alex.

299
00:20:08,038 --> 00:20:11,009
Žao mi je što nisam znao ili
pitaj.

300
00:20:11,042 --> 00:20:12,543
Zašto? Nemoj da ti bude žao.

301
00:20:12,576 --> 00:20:14,546
Nisam.

302
00:20:14,578 --> 00:20:18,317
Želim da dođeš kod mene
soba, ipak.

303
00:20:29,527 --> 00:20:32,264
Možete odložiti svoje stvari ako
želite.

304
00:20:32,364 --> 00:20:39,270
Da. Samo ga spusti kako treba
ovdje?

305
00:20:45,544 --> 00:20:48,714
Upravo sam ti upropastio sobu
radeći to.

306
00:20:48,747 --> 00:20:55,987
Da li je uvek ovako čisto ili jeste
ovo samo petak?

307
00:20:56,221 --> 00:20:57,455
Uvek je ovako čisto.

308
00:20:58,756 --> 00:21:05,830
Mislim da nisam namjestio krevet
kao i uvek, verovatno.

309
00:21:05,931 --> 00:21:08,267
preporučujem.

310
00:21:12,703 --> 00:21:14,839
Mogu li dobiti malo ovog vina
to je ovdje?

311
00:21:15,073 --> 00:21:17,342
Oh, da, znam. Možeš samo imati
sve to. Imam, kao tonu toga.

312
00:21:17,442 --> 00:21:18,942
Pa, ovde ima tona,

313
00:21:18,976 --> 00:21:20,045
ali ja ću imati sve, ali.

314
00:21:20,278 --> 00:21:22,247
Imaj koliko hoćeš.

315
00:21:22,279 --> 00:21:23,382
Živjeli.

316
00:21:30,788 --> 00:21:32,456
To je dobro.

317
00:21:34,791 --> 00:21:36,260
imaš 21?

318
00:21:36,294 --> 00:21:37,995
Ne, imam lažnu ličnu kartu.

319
00:21:38,095 --> 00:21:39,931
Imam 19 godina, ali mogu to dobiti.

320
00:21:39,963 --> 00:21:45,971
I ja imam 19 godina. Upravo sam imao
rođendan prije par sedmica.

321
00:21:46,837 --> 00:21:50,274
Cool. Sretan rođendan sa zakašnjenjem.

322
00:21:50,307 --> 00:21:55,445
Hvala ti. Hvala.

323
00:21:55,479 --> 00:21:57,148
Izvolite. Hoćeš malo?

324
00:21:57,181 --> 00:21:58,750
Hvala.

325
00:22:02,319 --> 00:22:05,289
Kako doći do lažne lične karte?

326
00:22:05,323 --> 00:22:08,492
Zaista je komplikovano
proces koji ja

327
00:22:08,526 --> 00:22:12,163
osjećamo da bi trebali razgovarati o tome
drugi put.

328
00:22:12,195 --> 00:22:14,398
U redu.

329
00:22:15,532 --> 00:22:17,701
Želiš li uzeti svoju kapuljaču
isključeno?

330
00:22:17,736 --> 00:22:20,839
Da. Da, znam.

331
00:22:28,913 --> 00:22:29,714
Dođi ovamo.

332
00:23:12,423 --> 00:23:13,758
Skini pantalone.

333
00:23:13,857 --> 00:23:15,594
- Skinem mi pantalone?
- Skini pantalone.

334
00:23:15,626 --> 00:23:16,161
U redu.

335
00:23:24,268 --> 00:23:25,836
Puno stvari
desiti se nisam hteo.

336
00:23:37,515 --> 00:23:38,917
Skini i košulju.

337
00:23:38,950 --> 00:23:39,683
U redu.

338
00:24:26,463 --> 00:24:27,566
Je li ovo u redu?

339
00:24:34,471 --> 00:24:37,074
šta ti se sviđa?

340
00:24:37,173 --> 00:24:39,243
Samo igraj tihu igru, ok?

341
00:24:40,310 --> 00:24:41,045
U redu.

342
00:24:58,262 --> 00:25:00,264
- Mogu li se vratiti na vrh?
- Naravno.

343
00:25:16,780 --> 00:25:18,883
Mislim da je sva krv
je moj mozak.

344
00:25:18,982 --> 00:25:23,221
Ok, to je u redu. u redu je,
lezi.

345
00:25:26,557 --> 00:25:28,526
Želiš li svoju odjeću?

346
00:25:28,558 --> 00:25:30,094
- Da.
- U redu.

347
00:25:30,126 --> 00:25:32,129
Evo tvoje košulje.

348
00:25:44,240 --> 00:25:45,410
Zaista mi je žao.

349
00:25:45,509 --> 00:25:48,313
Ne, nemoj biti. U redu je.

350
00:25:52,849 --> 00:25:56,620
Možete li i vi obaviti omot?

351
00:25:59,324 --> 00:26:01,392
Hvala što si tako fin.

352
00:26:01,424 --> 00:26:03,294
Da.

353
00:26:04,261 --> 00:26:09,099
Moja soba je udaljena 100 stopa
iz tvoje sobe.

354
00:26:09,133 --> 00:26:13,238
Idem da se šetam.

355
00:26:13,337 --> 00:26:16,774
Ne moraš. Ja ću
budi budan ako želiš da se družiš.

356
00:26:16,875 --> 00:26:19,176
Hteo sam da ostanem budan i
piti vino.

357
00:26:19,210 --> 00:26:21,346
Samo kažem da nemaš
da odem odmah.

358
00:26:21,546 --> 00:26:23,314
Biću budan.

359
00:26:23,414 --> 00:26:24,615
Jeste li sigurni?

360
00:26:24,647 --> 00:26:26,650
Da. Osećao bih se čudno ako bih
piti sam,

361
00:26:26,750 --> 00:26:27,817
ali osjećam da bi to moglo pomoći
ja spavam,

362
00:26:27,917 --> 00:26:29,653
pa sam mislio da bi to moglo biti
dobro ali

363
00:26:29,753 --> 00:26:32,589
takođe idi. Osećam se kao da jesi
pokušavam otići.

364
00:26:32,690 --> 00:26:37,761
Ne, nisam. Mislio sam da je to zato
Nisam, voleo bih da ostanem.

365
00:26:37,795 --> 00:26:39,197
U redu. Ne moraš.

366
00:26:39,297 --> 00:26:41,566
Ne, stvarno bih volio.

367
00:26:41,598 --> 00:26:42,832
U redu.

368
00:26:42,866 --> 00:26:45,368
Usput, mogu te Venmo, ja
će te Venmo.

369
00:26:45,603 --> 00:26:48,305
Ne, u redu je. Ovo je 5 dolara u
Target.

370
00:26:48,405 --> 00:26:49,440
Imaš auto?

371
00:26:49,472 --> 00:26:51,509
Ne, ja hodam tamo.

372
00:26:51,608 --> 00:26:56,780
Nemam ni auto.
Sranje, zar ne?

373
00:26:56,814 --> 00:26:59,383
Volim da šetam, ali da, unutra
general,

374
00:26:59,583 --> 00:27:00,851
sa kojim želiš da se sprijateljiš
auto.

375
00:27:00,951 --> 00:27:04,855
Da. Ništa od
moji prijatelji imaju aute.

376
00:27:11,662 --> 00:27:13,298
Znači ti si druga godina, zar ne?

377
00:27:13,330 --> 00:27:15,634
Da.

378
00:27:17,567 --> 00:27:23,641
Jeste li imali težak posao
prva godina?

379
00:27:23,674 --> 00:27:27,478
Kako to misliš, kao
prilagođavanje?

380
00:27:27,510 --> 00:27:30,414
Da. Općenito.

381
00:27:31,315 --> 00:27:34,818
Ne znam. Ne baš, zašto?

382
00:27:37,020 --> 00:27:38,956
jesam.

383
00:27:38,990 --> 00:27:43,794
Da. Mislim, mislim da svi
bore u početku.

384
00:27:43,827 --> 00:27:47,330
Da, sad se mučim.

385
00:27:47,365 --> 00:27:50,233
sta se desava?

386
00:27:50,334 --> 00:27:51,402
Mogu li ti odati tajnu?

387
00:27:51,501 --> 00:27:52,336
Naravno.

388
00:27:52,369 --> 00:27:54,471
Nemam prijatelja.

389
00:27:54,704 --> 00:27:56,707
Upravo si rekao da imaš prijatelje.

390
00:27:56,807 --> 00:27:58,041
Rekao si da tvoji prijatelji ne
imati automobile.

391
00:27:58,142 --> 00:28:00,878
Oni nemaju automobile
nisu stvarni.

392
00:28:00,978 --> 00:28:02,880
Nemaš nula prijatelja.

393
00:28:02,980 --> 00:28:05,450
Definitivno nemam prijatelja.

394
00:28:05,982 --> 00:28:09,185
Kao, moglo bi se reći moj cimer,

395
00:28:09,220 --> 00:28:10,453
Sem je prijatelj,

396
00:28:10,688 --> 00:28:15,293
ali se mrzimo i
nisu prijatelji.

397
00:28:15,393 --> 00:28:17,461
s kim se družiš?

398
00:28:19,262 --> 00:28:22,699
Timotej sa pijace, I
družiti se sa.

399
00:28:22,732 --> 00:28:24,268
Na primer, trideset sekundi dnevno.

400
00:28:24,468 --> 00:28:27,504
I, da budem iskren, družim se
sa mojom plišanom životinjom iz

401
00:28:27,538 --> 00:28:30,708
doma puno. Razgovaram s njim.

402
00:28:30,740 --> 00:28:33,711
To nije istina. Ja ne pricam
njemu.

403
00:28:33,743 --> 00:28:35,879
Više volim puno potrošiti
vremena u

404
00:28:35,913 --> 00:28:39,750
moja soba i moje plišane životinje
u sobi.

405
00:28:39,849 --> 00:28:43,487
Preterujem.

406
00:28:44,756 --> 00:28:46,891
imam prijatelje,

407
00:28:46,923 --> 00:28:49,326
ali jesu li to dvoje mojih najbližih
prijatelji

408
00:28:49,426 --> 00:28:52,496
na fakultetu 100 posto.

409
00:28:57,167 --> 00:29:01,705
Ali u redu je jer Timothy
je jebeno super.

410
00:29:01,739 --> 00:29:02,940
Zaista mi se mnogo sviđa Timoti.

411
00:29:03,039 --> 00:29:04,576
On je najtopliji momak od svih
vrijeme.

412
00:29:04,608 --> 00:29:06,510
Zbog njega se svaki put osjećam tako dobro
dan.

413
00:29:06,743 --> 00:29:08,711
On čini da se moja koža dobro oseća
kada priča.

414
00:29:08,746 --> 00:29:09,580
- Znam na šta misliš.
- Da.

415
00:29:09,613 --> 00:29:10,480
Da.

416
00:29:10,580 --> 00:29:11,514
Takođe razorno dobrog izgleda.

417
00:29:11,714 --> 00:29:12,448
To je dio toga.

418
00:29:12,549 --> 00:29:14,617
Da. Sigurno.

419
00:29:14,719 --> 00:29:17,188
Uzmi ovo nazad.

420
00:29:21,025 --> 00:29:24,528
Moja kornjača je danas umrla.

421
00:29:25,095 --> 00:29:28,598
Da li je to trebalo da bude unutra
onaj rezervoar na tvom stolu?

422
00:29:28,632 --> 00:29:30,268
Mmhmm.

423
00:29:33,470 --> 00:29:37,375
Zaista mi je žao. To je sranje.

424
00:29:37,474 --> 00:29:39,209
Hvala.

425
00:29:44,214 --> 00:29:47,250
Mislio sam da su kornjače
da volim da živim zauvek.

426
00:29:47,284 --> 00:29:51,188
I ja jesam, a oni ne, oni
samo umri.

427
00:29:51,288 --> 00:29:53,223
sta se desilo?

428
00:29:53,324 --> 00:29:55,459
Ne znam stvarno.

429
00:29:55,558 --> 00:30:01,465
On nije jeo pa ja
mislim da je bio bolestan ili tako nešto

430
00:30:01,499 --> 00:30:03,934
a onda je zaglavio kada sam ja

431
00:30:03,968 --> 00:30:06,571
nije bio ovde možda ni kada
plivanje,

432
00:30:06,604 --> 00:30:12,143
bio slab i udavljen. Ja ne
znam šta se dogodilo.

433
00:30:13,309 --> 00:30:17,313
Dakle, imali ste, kao stvarno
tuzan dan.

434
00:30:17,748 --> 00:30:22,353
Da, mislim, šta god da je pravedno
kornjača.

435
00:30:22,385 --> 00:30:25,923
Da, bio je moj prijatelj.

436
00:30:27,790 --> 00:30:30,560
kako se on zvao?

437
00:30:30,661 --> 00:30:31,895
Pete.

438
00:30:31,996 --> 00:30:34,031
To je stvarno dobro ime za a
kornjača.

439
00:30:34,131 --> 00:30:37,535
Hvala ti. To znači rock, the
ime Pete.

440
00:30:37,634 --> 00:30:39,269
Rock?

441
00:30:39,804 --> 00:30:40,905
Da.

442
00:30:41,005 --> 00:30:42,640
To je bilo prilično prikladno?

443
00:30:42,673 --> 00:30:44,541
Da.

444
00:30:45,643 --> 00:30:48,512
Kao da je bio kamen u životu?

445
00:30:48,546 --> 00:30:49,814
Mmhmm.

446
00:30:49,846 --> 00:30:52,083
Držao je tvrđavu.

447
00:31:00,891 --> 00:31:02,727
Voleo bih da sam ga mogao upoznati.

448
00:31:02,826 --> 00:31:04,228
Znaš šta? Isto. Osećam

449
00:31:04,327 --> 00:31:06,931
- kao i vi momci koji ste se stvarno pogodili.
- Stvarno?

450
00:31:07,030 --> 00:31:12,102
Da. Bio je
takođe veoma osetljiva.

451
00:31:15,204 --> 00:31:17,708
Šta si uradio sa telom?

452
00:31:17,741 --> 00:31:19,943
Izvinite, to je bezobzirno
pitaj.

453
00:31:20,044 --> 00:31:22,846
Bacio sam ga.

454
00:31:22,880 --> 00:31:25,116
ti sta?

455
00:31:25,516 --> 00:31:30,488
Bacio sam ga u kontejner
poleđinu.

456
00:31:30,520 --> 00:31:31,888
Ne mogu reći da li jesi
sada ozbiljno.

457
00:31:31,922 --> 00:31:32,855
Kako to misliš?

458
00:31:32,890 --> 00:31:34,658
Vi ste ga bacili?

459
00:31:34,857 --> 00:31:36,793
Da. Šta sam još uradio?

460
00:31:36,894 --> 00:31:39,962
Bacio si Petea u
kontejner za smeće?

461
00:31:40,063 --> 00:31:45,969
Pete u kojem si ti
život, Pete?

462
00:31:46,068 --> 00:31:48,038
Da, stavio sam ga u kutiju za cipele.

463
00:31:48,071 --> 00:31:51,274
O moj Bože, to ne uspijeva
bilo bolje. sta?

464
00:31:51,307 --> 00:31:52,943
U redu.

465
00:31:53,576 --> 00:31:55,913
Zar nisi htela da ga sahraniš?

466
00:31:55,945 --> 00:31:57,414
U redu, moraš se smiriti.

467
00:31:57,515 --> 00:32:00,751
Ne možeš ga tek tako baciti
u kontejneru,

468
00:32:00,784 --> 00:32:02,520
možeš ga se jednostavno otarasiti.

469
00:32:02,619 --> 00:32:03,987
sta?

470
00:32:04,087 --> 00:32:05,423
Nikad nećeš saznati
gde završava njegovo malo telo.

471
00:32:05,455 --> 00:32:07,190
Ne želim da znam gde je njegov
malo tijelo završava.

472
00:32:07,290 --> 00:32:08,326
Zašto?

473
00:32:08,425 --> 00:32:09,926
Jer je mrtav, šta?

474
00:32:09,960 --> 00:32:12,363
O moj Bože, ti si čudovište.

475
00:32:12,462 --> 00:32:14,531
Ja nisam čudovište.

476
00:32:14,632 --> 00:32:16,933
Dobro, ti nisi čudovište.

477
00:32:16,967 --> 00:32:22,774
Ali mislim da bi trebali, mi
trebalo bi...

478
00:32:22,807 --> 00:32:24,142
Ali da li ste ga stavili unutra
kontejner danas?

479
00:32:24,174 --> 00:32:25,742
Mmhmm.

480
00:32:25,776 --> 00:32:26,710
Jer je kao ledena voda?

481
00:32:26,910 --> 00:32:28,746
Da, i to je u tvom jebanju
lice.

482
00:32:28,778 --> 00:32:29,613
Da.

483
00:32:29,712 --> 00:32:30,815
Razmišljao sam o tome da ne

484
00:32:30,914 --> 00:32:32,148
tuširanje do kraja mog
vrijeme ovdje.

485
00:32:32,182 --> 00:32:33,951
O moj Bože, ne. Ti ćeš
navikni se na to.

486
00:32:33,984 --> 00:32:35,685
Zapravo jesi
navikli na to?

487
00:32:35,786 --> 00:32:37,120
Ne, osećam se kao da sam dobio
navikao

488
00:32:37,153 --> 00:32:38,789
činjenica da neću
navikni se na to.

489
00:32:38,823 --> 00:32:39,657
Znaš na šta mislim?

490
00:32:39,757 --> 00:32:40,758
Mmhmm.

491
00:32:40,958 --> 00:32:41,825
Ne znam. Bio sam
ipak vježbanje,

492
00:32:42,058 --> 00:32:43,192
i zaista se tako osećam
pomaže

493
00:32:43,292 --> 00:32:45,161
sa tušem. Jeste li ikada
probao to?

494
00:32:45,195 --> 00:32:46,798
br.

495
00:32:46,897 --> 00:32:49,265
Kao, ne znam. Samo idem, radim
eliptična stvar i to je stvarno lako.

496
00:32:49,299 --> 00:32:51,034
Samo idem u teretanu
Burkas.

497
00:32:51,134 --> 00:32:52,736
Ima li teretana u Burkasu?

498
00:32:52,970 --> 00:32:54,337
Da. Brucoši. O moj Bože.

499
00:32:54,438 --> 00:32:57,942
Da. U redu. Jeste li u potpunosti
siguran?

500
00:32:57,974 --> 00:33:00,211
Potpuno sam siguran. Pridrži mi vino.

501
00:33:07,085 --> 00:33:09,720
Oh, bože. Imati malo
nevolje.

502
00:33:09,819 --> 00:33:10,520
U redu.

503
00:33:11,655 --> 00:33:14,057
Zašto si me gurnuo?

504
00:33:14,157 --> 00:33:15,325
Ne znam, ti jesi
nevolje.

505
00:33:15,358 --> 00:33:19,696
Samo si hteo da me dodirneš
guza. U redu.

506
00:33:19,797 --> 00:33:21,565
Vidiš li nešto?

507
00:33:21,932 --> 00:33:25,769
Da, oči su mi na vodi
boce.

508
00:33:25,970 --> 00:33:28,072
To nije smeće, to je
reciklirati.

509
00:33:28,172 --> 00:33:33,043
Pravi ovo, čekaj Pete
stvarno mali?

510
00:33:33,143 --> 00:33:34,010
Da, vidiš li ga.

511
00:33:34,111 --> 00:33:35,813
U redu Pete, tako si ukočen.

512
00:33:35,846 --> 00:33:37,079
Osećam se kao da sam uplašena
sada.

513
00:33:37,180 --> 00:33:39,350
Ne budi, mogu li ga samo vidjeti.

514
00:33:43,953 --> 00:33:45,789
Je li ovo kutija za cipele?

515
00:33:46,022 --> 00:33:47,391
Da.

516
00:33:52,895 --> 00:33:56,399
Dobro, šta si odlučio?
Gde idemo?

517
00:33:56,500 --> 00:33:59,103
Mislim da cu ga zakopati
vrh planine Fidži, ako je to u redu.

518
00:33:59,202 --> 00:34:01,939
Da, šta? Kao u Japanu?

519
00:34:02,038 --> 00:34:04,240
Ne, to je planina Fudži. sta? ne,
ja govorim

520
00:34:04,340 --> 00:34:06,442
o planini Fidži kao što je
planina na vrhu kampusa.

521
00:34:06,542 --> 00:34:07,911
Oh, da.

522
00:34:08,012 --> 00:34:09,280
Oh, zove se Mount Fiji.

523
00:34:09,380 --> 00:34:09,981
Da.

524
00:34:10,081 --> 00:34:11,481
Super, to je mnogo lakše.

525
00:34:15,918 --> 00:34:16,820
L.A.?

526
00:34:17,021 --> 00:34:19,890
Da, kao ovaj kampus, kao
College.

527
00:34:19,922 --> 00:34:22,925
Da, zašto? Je li?

528
00:34:23,025 --> 00:34:25,462
Ne, bilo je lijepo saslušanje kod Willa.

529
00:34:25,563 --> 00:34:27,265
odakle si

530
00:34:27,297 --> 00:34:28,899
Dallas.

531
00:34:28,932 --> 00:34:30,835
Ok, znači ti si iz Teksasa. I
osjećati se kao,

532
00:34:31,068 --> 00:34:32,403
udaljen si oko 1500 milja

533
00:34:32,436 --> 00:34:33,804
iz naše kuće naravno da je a
kao tvoj dom.

534
00:34:33,903 --> 00:34:35,338
Ok, da, odakle si?

535
00:34:35,438 --> 00:34:36,639
Područje zaljeva.

536
00:34:36,739 --> 00:34:38,908
To je otprilike 500 milja daleko?

537
00:34:38,943 --> 00:34:40,111
Da, otprilike 400.

538
00:34:40,143 --> 00:34:42,979
Da, pa si otišao daleko od
kući takođe?

539
00:34:43,079 --> 00:34:45,583
Oboje volimo, imam

540
00:34:45,682 --> 00:34:48,085
ostavljeni na mestu na kome nemamo
poznajem bilo koga,

541
00:34:48,117 --> 00:34:49,453
i na kraju svakog dana,

542
00:34:49,487 --> 00:34:55,092
ne možemo kući kod nas
bezuslovnu ljubav roditelja.

543
00:34:55,125 --> 00:34:58,295
Kao da jesmo
novorođene bebe ovdje.

544
00:34:58,394 --> 00:35:02,298
Ali mi nemamo kome
drži nas.

545
00:35:02,398 --> 00:35:07,538
sta? Čovječe, ne osjećam se kao
novorođenče. Ne znam.

546
00:35:07,637 --> 00:35:08,672
Zaneo sam se.

547
00:35:08,771 --> 00:35:10,007
Da.

548
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
Mislim da sam sada malo pijan
od vina.

549
00:35:11,240 --> 00:35:12,708
Mislim da si jako pijan
vino.

550
00:35:12,809 --> 00:35:13,945
Ok, tuži me.

551
00:35:13,978 --> 00:35:15,846
Jeste li u nekom klubu?

552
00:35:15,945 --> 00:35:18,248
Ne, zar ne?

553
00:35:18,282 --> 00:35:21,351
Ne, imam prijatelje. U redu, tako
znaš

554
00:35:21,451 --> 00:35:23,119
kako ljudi misle vjeverice
su glupi

555
00:35:23,152 --> 00:35:24,888
jer im ponestane
ulica i ostalo?

556
00:35:25,088 --> 00:35:26,257
Da.

557
00:35:26,289 --> 00:35:27,490
Jednom sam pročitao članak i
rekao like

558
00:35:27,590 --> 00:35:29,426
vjeverice su zapravo zaista
pametan

559
00:35:29,460 --> 00:35:32,096
jer način na koji merite
inteligencija je kako

560
00:35:32,128 --> 00:35:33,329
pa se životinja može prilagoditi

561
00:35:33,429 --> 00:35:35,632
njihovu okolinu, znate
šta mislim?

562
00:35:35,666 --> 00:35:40,137
Je li to bilo naglašeno?

563
00:35:40,170 --> 00:35:41,806
Šta, misliš da jesam
glup jer imam

564
00:35:41,838 --> 00:35:43,007
teško vreme na koledžu?

565
00:35:43,106 --> 00:35:45,909
Ne, mislim da misliš
drugi ljudi se samo okreću

566
00:35:46,143 --> 00:35:47,345
mozak im je isključen kad stignu
ovdje?

567
00:35:47,445 --> 00:35:49,913
Da, to je bukvalno tačno
šta ja mislim.

568
00:35:50,146 --> 00:35:51,614
Kao da je to savršen način
stavljajući to.

569
00:35:51,648 --> 00:35:53,317
Pokušavam da ti kažem da je to
ne okrećući se

570
00:35:53,349 --> 00:35:55,485
mozak ti je tako isključen
biti inteligentan.

571
00:35:55,518 --> 00:35:58,187
Dobro, ne slazem se sa tobom
jer si rekao da je to kako

572
00:35:58,288 --> 00:36:00,791
dobro se prilagođavaju i koriste
mjesto na kojem se nalaze,

573
00:36:00,824 --> 00:36:02,659
i ono što ti govorim je
da ljudi nisu

574
00:36:02,760 --> 00:36:05,062
iskorištavanje mjesta
da su unutra.

575
00:36:05,161 --> 00:36:06,297
Kako to misliš?

576
00:36:06,329 --> 00:36:07,864
4.000 ljudi ide ovdje.

577
00:36:07,965 --> 00:36:11,035
4.000 ljudi ide u isto
škola na istom mestu.

578
00:36:11,135 --> 00:36:12,803
4000 ljudi koji ti ne duguju
bilo šta, čovječe.

579
00:36:12,835 --> 00:36:15,338
Nisi stalno
ukočen od ljudi.

580
00:36:15,371 --> 00:36:17,773
U redu, super, super. Shvatio sam.

581
00:36:17,873 --> 00:36:19,709
Kao, ne dugujem ti ništa.

582
00:36:19,742 --> 00:36:21,311
Ne dugujem ti svoje vrijeme.

583
00:36:21,344 --> 00:36:23,079
Mislim da ne znaš.

584
00:36:23,179 --> 00:36:25,148
Ali i dalje želim da se družim
sa tobom,

585
00:36:25,181 --> 00:36:30,320
kao da sam dole za druženje
ti večeras.

586
00:36:30,353 --> 00:36:33,256
Da, stvarno mi je zabavno
biti u blizini.

587
00:36:35,025 --> 00:36:37,795
I meni je zabavno biti u blizini,

588
00:36:37,894 --> 00:36:39,262
Zaista mi je zabavno biti u blizini.

589
00:36:39,362 --> 00:36:41,565
Ne znam čovječe, ti kažeš
nemam prijatelja.

590
00:36:41,664 --> 00:36:43,900
Da, jer se svi jebu
sranje ovde.

591
00:36:44,001 --> 00:36:46,670
Oh, izvini, zaboravio sam.
Zaboravio sam to.

592
00:36:46,702 --> 00:36:49,672
Ono što govorim je kao koledž
je i

593
00:36:49,706 --> 00:36:52,242
kao da bi trebalo da bude najviše
sebično vrijeme u vašem životu.

594
00:36:52,342 --> 00:36:53,777
Kao što dnevni red ovdje nije

595
00:36:53,876 --> 00:36:55,913
naučite kako da budete odličan prijatelj.

596
00:36:56,012 --> 00:36:57,980
Ok, koji je dnevni red?

597
00:36:58,215 --> 00:37:00,217
Otkrij ko si ti?

598
00:37:00,251 --> 00:37:02,052
Zapravo jeste.

599
00:37:02,085 --> 00:37:04,253
Kako god, pogledajte, pogledajte ovo
povratak.

600
00:37:04,353 --> 00:37:06,389
Da, želim da i drugi ljudi
pomozi mi u tome.

601
00:37:06,422 --> 00:37:09,225
Kao što želim da i drugi ljudi budu
deo mog identiteta.

602
00:37:09,260 --> 00:37:11,561
mislim da je otprilike kao,
shvatiti ko si ti

603
00:37:11,594 --> 00:37:14,130
odvojeno od drugih ljudi i
kao da brinete o sebi.

604
00:37:14,231 --> 00:37:15,533
Da, jednostavno ne volim fakultet.

605
00:37:15,565 --> 00:37:18,568
slazem se sa tobom,

606
00:37:18,601 --> 00:37:20,069
ali možete li se složiti sa mnom
mozda

607
00:37:20,103 --> 00:37:21,571
možemo dodati na taj dnevni red,

608
00:37:21,605 --> 00:37:24,875
poput učenja kako da se poboljša
pazite jedno na drugo.

609
00:37:24,909 --> 00:37:29,079
Hej, vi momci želite da se igrate
Veliki Bambino?

610
00:37:29,112 --> 00:37:30,013
Ima li interesovanja?

611
00:37:30,246 --> 00:37:31,013
Da mu kažem da smo zauzeti?

612
00:37:31,248 --> 00:37:32,282
Zašto, kako to misliš?

613
00:37:32,382 --> 00:37:33,583
Da sahranim Petea.

614
00:37:33,617 --> 00:37:35,819
Možemo to uraditi nakon softballa.

615
00:37:35,918 --> 00:37:37,087
Tone interesa.

616
00:37:58,275 --> 00:38:00,443
Jedan, dva, tri, Vukovi.

617
00:38:00,476 --> 00:38:03,045
Hej, jeste li spremni?

618
00:38:03,480 --> 00:38:04,847
Da, spremni smo, propalice!

619
00:38:05,047 --> 00:38:07,517
Da, pa imamo novi bacač
uskoro će biti povratak.

620
00:38:07,684 --> 00:38:08,451
Vi bacate?

621
00:38:22,331 --> 00:38:24,733
- Jebi ga.
- O moj Bože.

622
00:38:24,835 --> 00:38:27,103
Sranje, o moj Bože.

623
00:38:27,137 --> 00:38:28,471
jesi li dobro?

624
00:38:28,505 --> 00:38:30,074
Loš si u bacanju.

625
00:38:30,273 --> 00:38:31,507
Da, gdje je udario?

626
00:38:31,608 --> 00:38:33,477
Moje tele. Tako si loš u tome
bacanje.

627
00:38:33,510 --> 00:38:35,711
Znam, tako mi je žao. Čekaj
momci, imamo li leda?

628
00:38:35,811 --> 00:38:36,947
Da. Idi po malo.

629
00:38:36,980 --> 00:38:38,181
Ne, u redu je. Ne, ne treba mi
led. Ja sam dobro.

630
00:38:38,282 --> 00:38:39,550
Jeste li sigurni?

631
00:38:39,650 --> 00:38:40,317
Ja sam dobro. Da, znam, on
sranje i bacanje.

632
00:38:40,351 --> 00:38:41,686
Nije bilo teško.

633
00:38:41,786 --> 00:38:48,525
Jebi ga, jao. Nije kao da nije
softball. To je teška lopta.

634
00:38:48,625 --> 00:38:52,628
Čoveče, tako mi je žao.

635
00:38:52,661 --> 00:38:53,896
U redu je, u redu je
dobro, dobro sam.

636
00:38:54,130 --> 00:38:57,366
Sviđa mi se, zaista jesam
nikad mi nije bilo tako žao.

637
00:38:57,467 --> 00:38:59,135
O moj Bože, prestani da se izvinjavaš.

638
00:38:59,168 --> 00:39:01,105
Onda nastavi da se izvinjavaš
biće ti žao.

639
00:39:01,304 --> 00:39:02,905
Jer ću te pokucati
blokirati.

640
00:39:03,005 --> 00:39:05,341
Istureno, je li to ta riječ?

641
00:39:05,375 --> 00:39:07,311
Zašto ti jednostavno ne donesemo led,

642
00:39:07,344 --> 00:39:09,380
kao da idemo u Burt's off
kampus.

643
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Tamo možemo dobiti ručak.

644
00:39:10,981 --> 00:39:12,482
To je gubljenje novca.
U redu je. Zaista je dobro.

645
00:39:12,581 --> 00:39:14,350
U redu. Možemo samo šetati tamo.
Kao da je super blizu.

646
00:39:14,385 --> 00:39:15,486
Ok, u redu.

647
00:39:15,518 --> 00:39:18,755
Ako dođe ovamo,
ako nabubri.

648
00:39:18,856 --> 00:39:19,990
Ako dođe do ovde?

649
00:39:20,023 --> 00:39:22,925
Da, kao da nabubri
tako daleko, onda ćemo ići.

650
00:39:23,025 --> 00:39:23,960
Ok, a ovdje?

651
00:39:23,994 --> 00:39:24,961
U redu.

652
00:39:24,994 --> 00:39:25,895
U redu.

653
00:39:25,929 --> 00:39:26,931
U redu.

654
00:39:30,867 --> 00:39:32,702
Jesam li ja prva osoba

655
00:39:32,735 --> 00:39:35,105
imao si seks na koledzu?

656
00:39:36,639 --> 00:39:40,043
Nismo se stvarno seksali.

657
00:39:41,177 --> 00:39:47,284
Ok, jesam li ja prva osoba koju si ti
ljubio se gol na koledžu?

658
00:39:47,384 --> 00:39:51,655
Da, da.

659
00:39:51,688 --> 00:39:53,356
A ti si druga osoba

660
00:39:53,389 --> 00:39:56,158
da sam se gola poljubila
u mom životu.

661
00:39:56,360 --> 00:39:58,429
Imao sam devojku na visokom nivou
škola,

662
00:39:58,528 --> 00:40:01,164
i izlazili smo otprilike troje
godine.

663
00:40:02,432 --> 00:40:05,635
sta se desilo? Jeste li raskinuli?
zbog fakulteta?

664
00:40:05,735 --> 00:40:07,504
Da.

665
00:40:08,871 --> 00:40:12,007
Imala sam dečka
takođe u srednjoj školi.

666
00:40:12,574 --> 00:40:14,878
Tu je kao apsolvent.

667
00:40:14,911 --> 00:40:18,815
Jeste li raskinuli zbog fakulteta?
Kao zbog udaljenosti?

668
00:40:18,916 --> 00:40:24,155
Ne, raskinuli smo jer sam ja zadržao
varala ga.

669
00:40:34,797 --> 00:40:38,201
Da, osjećam da će to uspjeti
za većinu srednjoškolskih veza.

670
00:40:40,637 --> 00:40:42,606
Izvinite. Morat ću

671
00:40:42,639 --> 00:40:45,307
molim vas da napustite
softball teren.

672
00:40:45,409 --> 00:40:50,780
Da, kada tačno ideš
da morate tražiti od nas da to uradimo gospodine?

673
00:40:50,815 --> 00:40:52,615
Da, u koje vreme?

674
00:40:52,650 --> 00:40:55,286
Ok, znam da nije došlo
natekao ovde,

675
00:40:55,318 --> 00:40:57,621
- ali stvarno mislim da bi trebali.
- Ne.

676
00:40:57,655 --> 00:41:02,859
Ne želim da idem. Ne želim
ići. Ne želim da idem. Jebi ga.

677
00:41:02,960 --> 00:41:03,760
Da li boli?

678
00:41:03,793 --> 00:41:05,327
Da, jako boli.

679
00:41:05,427 --> 00:41:07,130
Da li je postalo čvrsto.

680
00:41:07,164 --> 00:41:08,465
U redu.

681
00:41:08,498 --> 00:41:09,666
- U redu, idemo.
- Trebalo bi da idemo.

682
00:41:09,766 --> 00:41:10,933
Generalno sam mislio da jesam, ali
Bio sam kao

683
00:41:11,034 --> 00:41:13,537
jebeni seronja za sve
sve vreme.

684
00:41:13,637 --> 00:41:14,771
Da li ste se bavili pozorištem?

685
00:41:14,804 --> 00:41:19,075
- Da. Čekaj, jesi li radio pozorište?
- Da.

686
00:41:19,108 --> 00:41:22,112
Da li ste ikada imali binu
menadžeri koji su zaista bili

687
00:41:22,144 --> 00:41:25,449
čudno mrzovoljan i umoran i
zapravo znači.

688
00:41:25,481 --> 00:41:27,717
U stvari, bilo mi je super
scenski menadžeri.

689
00:41:27,817 --> 00:41:32,222
Ok, kul. Pa, bio sam pozornica
menadžer i ja smo bili pravedni

690
00:41:32,322 --> 00:41:33,957
zaista ljubomoran na glumce

691
00:41:33,990 --> 00:41:36,025
jer sam to oduvek želeo
audicija za predstavu,

692
00:41:36,059 --> 00:41:36,994
ali nikad nisam.

693
00:41:37,094 --> 00:41:39,061
To zaista nije bila moja vibracija. pa ja
nikad nije.

694
00:41:39,161 --> 00:41:40,362
Nikad nisi bio na audiciji?

695
00:41:40,463 --> 00:41:41,931
- Ne.
- Ni jednom?

696
00:41:42,032 --> 00:41:43,267
Čak ni jednom.

697
00:41:44,068 --> 00:41:45,969
Dakle, upravo ste se preselili u L.A.

698
00:41:46,001 --> 00:41:47,903
da ostvariš svoj san da postaneš
zvijezda?

699
00:41:48,003 --> 00:41:50,139
Ne. O moj bože. br.

700
00:41:50,172 --> 00:41:53,108
Čekaj, izvini. Mislim da dobijam
telefonski poziv odmah.

701
00:41:53,208 --> 00:41:56,646
Izvini. Da, ovo je moja sestra

702
00:41:56,679 --> 00:41:58,347
i osećam da treba da odgovorim
jer je bila na zabavi.

703
00:41:58,380 --> 00:41:59,516
Ne, samo naprijed.

704
00:41:59,550 --> 00:42:06,023
U redu, izvini. Zdravo.

705
00:42:06,489 --> 00:42:07,590
Oh, jebote!

706
00:42:07,690 --> 00:42:11,427
Jesse! Margret s telefona, on
je bolestan.

707
00:42:11,527 --> 00:42:12,494
- On je dobro!
- Jesi li bolestan?

708
00:42:12,528 --> 00:42:14,565
Zapravo sam bolje, mama.

709
00:42:14,664 --> 00:42:16,266
Zašto si zvao?
Je li sve u redu.

710
00:42:16,367 --> 00:42:19,570
Da. Dečko. Da.

711
00:42:21,471 --> 00:42:23,373
Jesi li sada pijan?

712
00:42:23,407 --> 00:42:25,307
- Ne.
- Da.

713
00:42:25,342 --> 00:42:27,911
U redu. glupane, pa zato si ti
zvao, da mi pokažeš da si pijan?

714
00:42:28,012 --> 00:42:31,148
- Ne, svi ste mrzitelji.
- Da.

715
00:42:31,181 --> 00:42:33,449
Ja nisam mrzitelj. Mislim da je super
ti piješ. Ne mogu sada da pričam.

716
00:42:33,550 --> 00:42:35,318
Ja sam mrzilac, ona ima 15 godina,

717
00:42:35,518 --> 00:42:36,720
ona ne mora da pije
već.

718
00:42:36,753 --> 00:42:38,121
U redu ljudi, tako je kasno,

719
00:42:38,221 --> 00:42:39,155
vi svi idite na spavanje, ja moram da idem.

720
00:42:39,255 --> 00:42:42,358
Dalas ne spava, dečko.

721
00:42:42,391 --> 00:42:44,527
Bože, pomozi mi.
jesi li napolju,

722
00:42:44,561 --> 00:42:46,363
jer bi trebao biti unutra
odmarati se.

723
00:42:46,396 --> 00:42:47,564
Trebao bi ući unutra
odmor.

724
00:42:47,597 --> 00:42:49,533
mama. nisam bolestan,

725
00:42:49,565 --> 00:42:50,800
Ja sam sa prijateljem, momci.

726
00:42:50,900 --> 00:42:52,635
To su bile alergije ranije I
razmisli.

727
00:42:52,735 --> 00:42:55,338
dobro sam. Ali moram da idem.

728
00:42:55,572 --> 00:42:58,240
S kim si, jesi li s
devojka?

729
00:42:58,273 --> 00:43:00,976
Pomozi mi. Zbogom.

730
00:43:01,744 --> 00:43:05,181
Tako mi je žao što si morao
vidi to.

731
00:43:05,282 --> 00:43:06,083
br.

732
00:43:06,115 --> 00:43:07,250
Svidelo mi se to.

733
00:43:07,284 --> 00:43:08,485
Mnogo ih je.

734
00:43:08,585 --> 00:43:10,820
Izgleda da jeste
stvarno blizu.

735
00:43:10,920 --> 00:43:12,989
Da.

736
00:43:17,360 --> 00:43:22,967
Da. Pa, idemo unazad.

737
00:43:25,702 --> 00:43:29,137
Osećam se kao da sam naučio tonu
o tebi od toga.

738
00:43:29,172 --> 00:43:30,206
Kao šta?

739
00:43:30,239 --> 00:43:32,508
Ne znam. Imaš stvarno
slatka sestra i

740
00:43:32,608 --> 00:43:36,145
tvoja mama je takva mama.

741
00:43:36,179 --> 00:43:36,980
Ona je takva mama.

742
00:43:37,012 --> 00:43:37,847
Da.

743
00:43:37,947 --> 00:43:40,616
Zaista se oslanja na mamu
stvari.

744
00:43:40,650 --> 00:43:43,387
Ona daje puno zagrljaja.

745
00:43:44,621 --> 00:43:48,391
Šta je sa tvojim ocem, zar ne?
dati puno zagrljaja?

746
00:43:49,293 --> 00:43:56,733
Nekada je, ali moj tata je preminuo
daleko. On je umro.

747
00:43:57,601 --> 00:43:58,968
Žao mi je.

748
00:43:59,001 --> 00:44:00,469
U redu je.

749
00:44:00,804 --> 00:44:04,007
Da li je to zaista uticalo
ti?

750
00:44:04,041 --> 00:44:05,307
Moj tata umire?

751
00:44:05,342 --> 00:44:11,047
Tako mi je žao. samo mislim,

752
00:44:11,146 --> 00:44:14,418
kako je to zaista uticalo na tebe
valjda?

753
00:44:16,251 --> 00:44:21,023
Ne znam. Ovo će biti
zvuči čudno,

754
00:44:21,123 --> 00:44:25,428
ali zaista mislim da nije
toliko uticalo na mene.

755
00:44:28,597 --> 00:44:31,434
Očigledno mi nedostaje da ga imam
okolo,

756
00:44:31,668 --> 00:44:35,672
ali ne znam,

757
00:44:35,706 --> 00:44:40,443
sve je bilo i sve
je bilo u redu.

758
00:44:41,210 --> 00:44:46,348
Ne znam. Tri mjeseca
prije nego što je umro,

759
00:44:46,382 --> 00:44:47,650
pisao je meni i mojoj sestri

760
00:44:47,684 --> 00:44:50,454
ovog pisma i na kraju
pismo,

761
00:44:50,487 --> 00:44:54,190
pisalo je da će naša imena
zauvek biti urezan

762
00:44:54,291 --> 00:45:01,465
njegovo srce i to isto tako
stvarno ne znam.

763
00:45:02,199 --> 00:45:04,568
Vau, on je to napisao.

764
00:45:04,668 --> 00:45:08,105
Da. Znam, tačno.

765
00:45:10,106 --> 00:45:12,442
Oh, jebi ga.

766
00:45:12,541 --> 00:45:14,344
- Oh sranje.
- Zatvoreno je.

767
00:45:14,378 --> 00:45:17,681
Oh, moj bože. Čekaj. Ne, mislio sam
trebalo je da bude otvoren 24 sata.

768
00:45:17,715 --> 00:45:21,218
Da, i ja sam, šta smo mi
hoćeš li raditi za led?

769
00:45:22,652 --> 00:45:25,255
Mislite li da je ovo hladno?

770
00:45:25,289 --> 00:45:26,623
Sedam priča?

771
00:45:26,722 --> 00:45:27,690
U redu.

772
00:45:27,724 --> 00:45:29,492
Ok, Jeff.

773
00:45:30,592 --> 00:45:33,797
Kakvi su ti roditelji?

774
00:45:34,697 --> 00:45:38,568
Dobro su, baš kao i roditelji.

775
00:45:38,601 --> 00:45:40,737
To je super dosadno.

776
00:45:40,769 --> 00:45:42,505
Znam, oni su sranje.

777
00:45:42,739 --> 00:45:44,740
Osjećao sam se kao da si upravo rekao
tvoj tata je mrtav,

778
00:45:44,773 --> 00:45:48,277
pa nisam htela da se žalim
o mojim roditeljima?

779
00:45:51,914 --> 00:45:55,518
Zašto su sranje.

780
00:45:57,686 --> 00:46:00,222
Moj tata je kao luzer i moj

781
00:46:00,257 --> 00:46:02,726
mamina, kao da je stvarno hladno i
udaljena jer ona

782
00:46:02,759 --> 00:46:04,827
izabrao takvog jebenog seronju

783
00:46:04,927 --> 00:46:08,164
budi otac njene djece,
Mislim.

784
00:46:09,731 --> 00:46:11,534
Jesu li razvedeni?

785
00:46:11,768 --> 00:46:14,536
Oh da. o da,
oni su razvedeni.

786
00:46:14,737 --> 00:46:16,539
Razveli su se kad sam ja bio unutra
prvi razred

787
00:46:16,739 --> 00:46:21,777
a moja mama, kao da izlazim sa momkom
po imenu Bruce Now.

788
00:46:21,811 --> 00:46:23,546
Da li ti se sviđa Bruce?

789
00:46:23,746 --> 00:46:25,047
Ne znam Brucea.

790
00:46:25,081 --> 00:46:26,583
Izgleda dobro. ne znam,
on je nekako cudan.

791
00:46:26,615 --> 00:46:28,550
Upravo sam ga sreo, kao jednom,
ipak.

792
00:46:28,784 --> 00:46:31,554
Imate li vezu sa
tvoj tata?

793
00:46:32,655 --> 00:46:35,559
Nisam razgovarao s njim od kad sam
bila 15.

794
00:46:35,759 --> 00:46:36,559
sta?

795
00:46:36,793 --> 00:46:37,760
Da.

796
00:46:37,793 --> 00:46:39,596
O moj Bože, šta?

797
00:46:39,628 --> 00:46:40,663
Da.

798
00:46:40,764 --> 00:46:42,265
Moja sestra i ja smo rekli

799
00:46:42,297 --> 00:46:44,332
mrzili smo ga i nikada
želim to

800
00:46:44,434 --> 00:46:49,039
razgovaraj s njim ponovo i on samo
slušao to.

801
00:46:51,108 --> 00:46:56,146
On se kao da se ponovo oženio
prije dvije godine i

802
00:46:56,179 --> 00:46:59,115
nije nas pozvao na venčanje

803
00:46:59,148 --> 00:47:01,218
i, ovako, ovo je zaista veliko
vjenčanje i

804
00:47:01,318 --> 00:47:02,285
sve moje tetke i ujake

805
00:47:02,385 --> 00:47:04,588
kao i baka i djed i
stvari su bile tamo.

806
00:47:07,023 --> 00:47:09,791
To je super zrelo.

807
00:47:09,826 --> 00:47:10,994
Da. to mislim,

808
00:47:11,027 --> 00:47:14,597
on je samo, kao jebeni gubitnik.

809
00:47:16,965 --> 00:47:20,269
Da li vas to više rastužuje ili
više ljuti?

810
00:47:20,369 --> 00:47:24,340
sta?

811
00:47:24,373 --> 00:47:27,009
Kao, tvoj tata je,

812
00:47:27,643 --> 00:47:33,850
da li te tvoj usrani tata čini
tužniji ili ljutitiji?

813
00:47:39,289 --> 00:47:42,692
Ne znam. Valjda ni jedno ni drugo
iskreno.

814
00:47:42,724 --> 00:47:44,260
Jednostavno je bilo loše s njim
tako dugo,

815
00:47:44,360 --> 00:47:46,828
do kojih ne osećam mnogo
to.

816
00:47:46,862 --> 00:47:49,565
Ne osećam se ljutim ili tužnim ili
bilo šta.

817
00:47:49,666 --> 00:47:54,771
Ponekad sam tužna zbog njegovog
u ime.

818
00:47:54,871 --> 00:47:57,907
Tako je tužno što nema.

819
00:47:58,007 --> 00:48:00,342
Ne znam, možda ovo zvuči
umišljen,

820
00:48:00,376 --> 00:48:02,778
ali moja sestra i ja smo odrasli
budi kao

821
00:48:02,880 --> 00:48:06,883
tako kul ljudi, a on ne
upoznaj to,

822
00:48:06,916 --> 00:48:12,255
to je tuzno za njega. To je sranje.

823
00:48:12,355 --> 00:48:14,856
- Umalo sam ubio tog tipa.
- Da.

824
00:48:14,891 --> 00:48:16,526
To bi bila njegova greška
ipak potpuno.

825
00:48:16,559 --> 00:48:20,497
Da, tačno. Nije imao
belo pešačko svetlo.

826
00:48:20,597 --> 00:48:22,732
Bijelo svjetlo za pješake?

827
00:48:22,764 --> 00:48:24,900
Misliš na zelenog pešaka
svjetlo?

828
00:48:24,934 --> 00:48:26,870
Govorim o osobi.

829
00:48:26,902 --> 00:48:30,673
Da. Osoba je zelena, zar ne?

830
00:48:32,775 --> 00:48:35,444
Mislim da je bijelac.

831
00:48:35,478 --> 00:48:37,880
Jeff, prilično sam siguran.

832
00:48:37,914 --> 00:48:40,383
Zelena je, kao crvena ruka,

833
00:48:40,416 --> 00:48:43,987
tako da bi to značilo da je osoba
zeleno.

834
00:48:44,086 --> 00:48:46,456
Oboje ste daltonisti.

835
00:48:46,489 --> 00:48:47,891
Potpuno je bijelo.

836
00:48:47,923 --> 00:48:49,259
Pa, ja sam zapravo daltonista,

837
00:48:49,291 --> 00:48:50,525
ali i ona misli da je zeleno.

838
00:48:50,626 --> 00:48:52,229
I ja sam zapravo daltonista.

839
00:48:52,262 --> 00:48:54,497
- Šta si ti?
- Oboje ste daltonisti.

840
00:48:54,597 --> 00:48:55,699
Da.

841
00:48:55,731 --> 00:48:57,067
Mislio sam da devojke ne mogu biti boje
slijepi.

842
00:48:57,166 --> 00:48:59,702
Žene mogu biti slepe za boje
samo 0,3% njih je tako.

843
00:48:59,902 --> 00:49:01,671
Oboje smo daltonisti?

844
00:49:01,771 --> 00:49:02,938
Da, to je ludo.

845
00:49:02,972 --> 00:49:04,774
To je ludo. imate li vas momci
čuo za

846
00:49:04,807 --> 00:49:08,311
te naočare vole lijekove,

847
00:49:08,411 --> 00:49:12,282
sa video zapisima, zar ne
skupo?

848
00:49:12,315 --> 00:49:12,914
Da.

849
00:49:12,949 --> 00:49:14,550
Ne znam. Osećam

850
00:49:14,583 --> 00:49:15,951
kao što nikad ne bih htela da nosim
njih jer onda ja

851
00:49:16,052 --> 00:49:19,456
moraju ih skinuti i računati
bez njih.

852
00:49:19,556 --> 00:49:23,293
Želim da probam bar jednom
i imati to iskustvo.

853
00:49:23,327 --> 00:49:24,294
- Ludo je što si daltonist.
- Da.

854
00:49:24,327 --> 00:49:26,963
Da li ste alergični na kikiriki?

855
00:49:26,996 --> 00:49:28,797
Ne. Čekaj zašto?

856
00:49:28,831 --> 00:49:29,999
Samo provjeravam.

857
00:49:30,099 --> 00:49:31,801
Alergična sam na gluten.

858
00:49:31,833 --> 00:49:33,536
Stvarno? To je, kao loša.

859
00:49:33,635 --> 00:49:34,938
Da, pričaj mi o tome.

860
00:49:34,971 --> 00:49:37,541
Daltonisti ste i alergični ste
na kikiriki?

861
00:49:37,641 --> 00:49:38,976
Da.

862
00:49:39,009 --> 00:49:42,646
Ne bih preživio ni jedan dan
pre Hristovih dana.

863
00:49:42,679 --> 00:49:43,945
Ne, ti bi bio dobro,

864
00:49:43,980 --> 00:49:46,983
jednostavno ste morali da nađete
dobar partner.

865
00:49:47,016 --> 00:49:50,019
Ne gledaj u mene. Ja sam
daltonisti.

866
00:49:50,119 --> 00:49:52,688
Bio bih jedini
daltonista žena

867
00:49:52,788 --> 00:49:54,724
živ u Mesopotamiji.

868
00:50:11,340 --> 00:50:14,076
Možda bih ga zaista trebao imati
kremiran.

869
00:50:14,175 --> 00:50:16,846
Dakle, možeš ostati u svojoj sobi?

870
00:50:16,878 --> 00:50:20,849
Idem da ga kremiram, ako ti
želim.

871
00:50:20,882 --> 00:50:22,618
Idem u drugu avanturu.

872
00:50:22,652 --> 00:50:30,293
Ne, samo odugovlačim.
U redu. Hajde da uradimo ovo.

873
00:50:36,800 --> 00:50:39,535
Možete li mi pomoći?

874
00:50:39,568 --> 00:50:41,403
Da. jesi li dobro?

875
00:50:41,505 --> 00:50:42,939
Samo je čudno.
Ovo je tako cudno.

876
00:50:43,039 --> 00:50:45,342
Da, znam da je tako čudno,

877
00:50:45,375 --> 00:50:47,710
sahranjivanje mrtvog tijela je
najčudnija stvar ikada.

878
00:50:47,742 --> 00:50:50,346
To je tako jebeno čudno

879
00:50:50,378 --> 00:50:52,414
Ali možemo usporiti. Ne znamo
moram to uraditi odmah.

880
00:50:52,514 --> 00:50:55,484
Osećam da možemo da odvojim vreme
kao da žurimo.

881
00:50:58,987 --> 00:51:01,056
Evo, pusti me da uradim ovo.

882
00:51:01,090 --> 00:51:05,027
sta radis

883
00:51:05,061 --> 00:51:07,063
Izvući ću Petea
cjelina

884
00:51:07,097 --> 00:51:13,102
i drži ga podalje, tako da je
vidljivo.

885
00:51:13,202 --> 00:51:14,838
Bilo je lijepo vidjeti ga

886
00:51:14,871 --> 00:51:16,972
pre nego što shvatim da nismo
gledao u njega celu noć.

887
00:51:17,072 --> 00:51:19,040
Bio je u kutiji za cipele?

888
00:51:19,074 --> 00:51:21,843
Da i on je prelijep
kornjača.

889
00:51:22,077 --> 00:51:23,679
Hvala ti.

890
00:51:24,547 --> 00:51:26,849
Da li ste imali šta da radite
sa tim?

891
00:51:27,083 --> 00:51:28,451
Da. Ja sam ga rodila.

892
00:51:34,056 --> 00:51:36,125
Vjerujete li u Boga?

893
00:51:38,094 --> 00:51:42,666
U avionima jesam.

894
00:51:42,766 --> 00:51:43,800
Kao bilo kada, ne mogu

895
00:51:43,900 --> 00:51:45,468
čak se pretvarati da ih ima
kontrolu.

896
00:51:45,501 --> 00:51:48,103
Da. Da.

897
00:51:48,137 --> 00:51:50,874
Osećam se kao kad razmislim
umiranje,

898
00:51:51,074 --> 00:51:54,311
Samo sam kao, vidimo se uskoro,
veliki momak.

899
00:52:00,449 --> 00:52:05,889
Da. Smrt je sranje, nisam dobro
sa tim. Smrt je dupe.

900
00:52:11,226 --> 00:52:13,596
Ne mogu da verujem

901
00:52:13,628 --> 00:52:15,798
kao da sve ide
da nestane.

902
00:52:15,831 --> 00:52:17,366
Da.

903
00:52:27,811 --> 00:52:31,181
Tako da će to nestati za
ja ipak,

904
00:52:31,280 --> 00:52:34,583
nisi sam u tome.

905
00:52:46,630 --> 00:52:48,197
- Maggie?
- Da.

906
00:52:48,297 --> 00:52:50,199
- Jesi li dobro?
- Mmhmm.

907
00:52:50,867 --> 00:52:54,137
Da, dobro sam.

908
00:52:54,170 --> 00:52:56,172
dobro sam. ja sam dobro.
Ja sam dobro.

909
00:52:56,204 --> 00:53:00,543
uradimo to,

910
00:53:00,643 --> 00:53:02,177
Spreman sam da obavim sahranu.
Hajde da uradimo ovo.

911
00:53:02,210 --> 00:53:04,212
U redu. Da, potpuno se slažem, ali
mogu li reći,

912
00:53:04,313 --> 00:53:05,948
mogu li izbaciti ideju?

913
00:53:06,181 --> 00:53:07,282
Samo napred.

914
00:53:07,315 --> 00:53:08,083
U redu. Pa, kao i ranije
ide na

915
00:53:08,284 --> 00:53:09,418
predlažem da izgovorite neke riječi

916
00:53:09,518 --> 00:53:10,320
i prvo sam razmišljao
da bi

917
00:53:10,353 --> 00:53:11,820
biti nakon što ste ga sahranili.

918
00:53:11,853 --> 00:53:14,423
Ali sada razmišljam o tome
nema smisla i ti

919
00:53:14,523 --> 00:53:17,993
trebao bi samo reći riječi sada,
dok je napolju.

920
00:53:18,027 --> 00:53:19,596
U redu.

921
00:53:19,829 --> 00:53:26,970
Hajde da to uradimo. Možete li početi, a ja ću
samo blizu? Samo ću zatvoriti.

922
00:53:27,202 --> 00:53:27,938
Da.

923
00:53:31,240 --> 00:53:38,179
Pete. Zaista bih volio da mogu
poznavao te kad si

924
00:53:38,213 --> 00:53:41,985
bili u mogućnosti da se kreću i
družiti se.

925
00:53:42,184 --> 00:53:45,221
Mogu reći da se Maggie stvarno sviđa
ti tonu.

926
00:53:45,255 --> 00:53:51,661
Tako da sam stvarno ljut što smo
ne mogu biti prijatelji.

927
00:53:52,193 --> 00:53:55,364
Ali stvarno mi je drago zbog toga

928
00:53:55,398 --> 00:53:59,536
bio si tako dobar prijatelj
Maggie tako dugo.

929
00:53:59,568 --> 00:54:03,404
Zato što je zaista sjajna

930
00:54:03,438 --> 00:54:06,241
i osećam se kao da si imao puno
da uradim sa tim.

931
00:54:06,275 --> 00:54:10,012
Tako dobar posao.

932
00:54:10,579 --> 00:54:13,583
Uradio si stvarno dobar posao.

933
00:54:13,615 --> 00:54:18,288
Biti živ i biti prijatelj.

934
00:54:25,394 --> 00:54:28,396
Pete, nisam

935
00:54:28,431 --> 00:54:32,302
nosio sa toliko tragedija i
gubitak kakav ima Alex,

936
00:54:32,402 --> 00:54:38,041
tako da će moj hvalospev biti
jebeni udarac.

937
00:54:41,242 --> 00:54:43,778
Da. Mislim, Alex je bio u pravu,

938
00:54:43,878 --> 00:54:47,415
bio si stvarno dobar prijatelj
a ti si bio

939
00:54:47,449 --> 00:54:51,887
zaista odličan slušalac i ja
stvarno se osjećao kao,

940
00:54:51,920 --> 00:54:55,023
Mogao sam da presečem sve
sranje sa tobom,

941
00:54:55,123 --> 00:54:57,493
što je bilo zaista lijepo.

942
00:55:00,797 --> 00:55:05,668
Ne znam, biće
sisati.

943
00:55:05,768 --> 00:55:11,974
Znam, biće sranje kad ja-ja
ne znam, biće sranje kad ja-

944
00:55:36,132 --> 00:55:39,402
Osećam da ćemo
početi osjećati mamurluk.

945
00:55:39,501 --> 00:55:41,237
Da popijemo pivo ili
nešto?

946
00:55:41,336 --> 00:55:43,472
Izravnamo se?

947
00:55:44,005 --> 00:55:48,576
Da. Naravno. Ne volim da umirem
za Brewskog.

948
00:55:48,677 --> 00:55:50,880
ali ja cu jednu,
ako ga imate.

949
00:55:56,018 --> 00:55:58,586
Šta je sa Dos Equises?

950
00:55:58,686 --> 00:56:00,822
Ne, da, svako pivo ima ukus

951
00:56:00,856 --> 00:56:05,194
isto minus IPA stvari,
kako god.

952
00:56:05,228 --> 00:56:08,097
Doza poljubaca.

953
00:56:09,164 --> 00:56:12,034
To je pametno.

954
00:56:22,043 --> 00:56:27,715
sta ima Nema puno smejanja
dolazi iz publike.

955
00:56:27,750 --> 00:56:32,088
Jeste li umorni?
Jeste li mamurni?

956
00:56:32,188 --> 00:56:33,590
Ne. Samo nisi duhovit.

957
00:56:35,557 --> 00:56:41,230
Oh, jednostavno nisi privlačan,
pa kako to? Da, znam.

958
00:56:41,262 --> 00:56:43,065
Čuo sam vas par kako kažete,

959
00:56:43,166 --> 00:56:46,602
da, i ja sam mamio.
I ja sam mamuran.

960
00:56:46,702 --> 00:56:48,604
Ja sam zapravo bio
će se probuditi i

961
00:56:48,704 --> 00:56:50,039
napiši neke viceve za sve vas
danas,

962
00:56:50,072 --> 00:56:54,978
ali umjesto toga, morao sam čistiti
sranje sa mog poda.

963
00:56:56,211 --> 00:56:59,280
Jebi mi pantalone.

964
00:56:59,380 --> 00:57:04,820
Previše Schlitza će dobiti
ti.

965
00:57:04,920 --> 00:57:06,588
O moj šta je ovo?

966
00:57:06,621 --> 00:57:09,125
Otvoreni mikrofon i mafini,

967
00:57:09,224 --> 00:57:13,028
wow. To je ideja.

968
00:57:24,673 --> 00:57:25,608
Hej.

969
00:57:25,641 --> 00:57:26,442
Hej.

970
00:57:26,476 --> 00:57:28,711
Možete li mi dati moju košulju?

971
00:57:28,811 --> 00:57:29,512
Da.

972
00:57:33,481 --> 00:57:36,184
- Izvoli.
- Hvala.

973
00:57:36,284 --> 00:57:37,820
Okrenuću se.

974
00:57:45,795 --> 00:57:49,666
Hej, znaš li da pričaš
u snu?

975
00:57:49,699 --> 00:57:51,267
sta?

976
00:57:51,300 --> 00:57:52,468
Jeste li obučeni? Mogu li da se okrenem
okolo?

977
00:57:52,501 --> 00:57:59,108
- Da.
- Pričaš u snu.

978
00:57:59,141 --> 00:58:02,144
Sinoć, usred
noći kada sam se probudio u a

979
00:58:02,177 --> 00:58:04,380
buka i to si bio ti,

980
00:58:04,480 --> 00:58:06,481
imao si ćebe pravo
evo i ti si bio

981
00:58:06,514 --> 00:58:08,518
držeći ga jako čvrsto i
ti si kao,

982
00:58:08,617 --> 00:58:10,985
u redu je i mislio sam,

983
00:58:11,019 --> 00:58:12,822
Maggie jesi li dobro?

984
00:58:12,855 --> 00:58:16,992
Ti si kao, da, potpuno jesam
u redu.

985
00:58:17,092 --> 00:58:20,829
Vjerovatno je bilo najslađe
stvar koju sam ikada video.

986
00:58:20,862 --> 00:58:25,268
Ne znam, stvarno jesam
pijan sinoć, pretpostavljam.

987
00:58:25,735 --> 00:58:28,304
Kad smo zaspali?

988
00:58:28,336 --> 00:58:30,539
Da.

989
00:58:30,639 --> 00:58:32,509
Mislim, da, valjda mi
imao tonu

990
00:58:32,541 --> 00:58:36,978
vino i osećam se lepo
mamuran, upravo sada,

991
00:58:37,012 --> 00:58:42,652
Da. Izvini. Moram da počnem
dan i ostalo.

992
00:58:42,684 --> 00:58:45,487
Da li ti smeta ako samo dobijem
pored tebe?

993
00:58:45,521 --> 00:58:46,355
Da. Blokiram te.

994
00:58:46,387 --> 00:58:48,257
Da.

995
00:58:55,530 --> 00:58:57,532
Još si tu.

996
00:58:57,565 --> 00:59:02,303
Da. Obukla sam se sada.

997
00:59:02,704 --> 00:59:05,740
Izvini. Mogu li samo da otpijem to
voda?

998
00:59:05,840 --> 00:59:07,576
Oh, radiš to, mogu li ja to dobiti
poslije?

999
00:59:07,677 --> 00:59:09,612
- Naravno.
- Hvala.

1000
00:59:13,815 --> 00:59:16,552
Kad te nije bilo, setio sam se

1001
00:59:16,585 --> 00:59:19,020
lud san koji sam zadnji put sanjao
noć.

1002
00:59:19,054 --> 00:59:24,326
Ti i ja smo lebdjeli
prostor i onda mi

1003
00:59:24,527 --> 00:59:26,762
vidio George Clooney i

1004
00:59:26,862 --> 00:59:29,298
onda nas je pitao kako Sandra
Bullock je radio.

1005
00:59:29,398 --> 00:59:34,170
To je ludo. Pusti me da napravim svoje
krevet.

1006
00:59:34,269 --> 00:59:35,336
Jeste li gledali taj film?

1007
00:59:35,570 --> 00:59:37,339
Ne, nisam.

1008
00:59:37,539 --> 00:59:40,509
Zove se "Gravitacija"

1009
00:59:40,541 --> 00:59:42,778
sa Sandrom Bullock i Georgeom
Clooney.

1010
00:59:42,811 --> 00:59:43,645
Da.

1011
00:59:43,679 --> 00:59:45,547
Mislim da je osvojio gomilu
Oscars

1012
00:59:45,581 --> 00:59:48,351
kao 2014. ili tako nešto.

1013
00:59:54,690 --> 00:59:57,326
Hej, hoćeš li ići po

1014
00:59:57,427 --> 00:59:59,193
burito za doručak ili
nešto?

1015
00:59:59,293 --> 01:00:01,129
U Tropicani? nisam bio,

1016
01:00:01,230 --> 01:00:04,567
ali Sam mnogo priča o tome
i samo malo prošetati?

1017
01:00:04,599 --> 01:00:05,967
Da. Izvini. Samo volim

1018
01:00:06,068 --> 01:00:08,604
to mi zvuči kao tona
upravo sada.

1019
01:00:09,170 --> 01:00:11,940
U redu. Osećam se kao da zaista jesi
mrzovoljan upravo sada i

1020
01:00:11,974 --> 01:00:13,909
želiš da odem,
da li je to tačno?

1021
01:00:13,943 --> 01:00:16,178
Nisam baš mrzovoljan, imam ga
mnogo za raditi danas,

1022
01:00:16,411 --> 01:00:19,447
pa se plašim zbog toga.
Želim da počnem.

1023
01:00:19,481 --> 01:00:21,316
Da, razumem.
Razumijem to.

1024
01:00:21,416 --> 01:00:22,851
To ima smisla, jednostavno osjećam

1025
01:00:22,951 --> 01:00:26,755
kao da mi nešto nedostaje
upravo sada.

1026
01:00:26,789 --> 01:00:29,392
Ne znam na šta misliš.

1027
01:00:46,376 --> 01:00:49,644
Samo želim da pokucam na nju
vrata. Ne znam.

1028
01:00:49,677 --> 01:00:51,079
Pa onda pokucaj na njena vrata.

1029
01:00:51,179 --> 01:00:52,213
O moj Bože mama, ne mogu,

1030
01:00:52,414 --> 01:00:53,549
To pokušavam da kažem
ti, ja to ne mogu.

1031
01:00:53,648 --> 01:00:55,016
Ona to ne želi.

1032
01:00:55,050 --> 01:00:56,619
U redu. Pa, ne znam šta
želiš da kažem ovdje.

1033
01:00:56,652 --> 01:00:58,420
U redu. Podijelio sam svoja razmišljanja.

1034
01:00:58,653 --> 01:01:00,088
Ona ti je najbolja prijateljica.

1035
01:01:00,188 --> 01:01:02,625
Kucaš na njena vrata, kažeš
Emily, žao mi je što sam zajebao.

1036
01:01:02,657 --> 01:01:03,992
U redu, ćao mama, ćao mama
ćao mama, ćao mama.

1037
01:01:04,025 --> 01:01:06,663
Čekaj, je li Josh umiješan u ovo?

1038
01:01:41,731 --> 01:01:43,666
Možemo li biti spremni?

1039
01:01:43,699 --> 01:01:45,901
Da. Tako sam gladan.

1040
01:01:46,001 --> 01:01:48,037
Hej, imaš li stanicu?
tačka uskoro?

1041
01:01:48,070 --> 01:01:49,838
Ne, ne još. Samo idi bez
ja, tu sam.

1042
01:01:49,871 --> 01:01:51,706
Maggie, kada je ovo rok?

1043
01:01:51,740 --> 01:01:52,740
O moj Bože, uskoro.

1044
01:01:52,840 --> 01:01:54,576
Ali šta znači uskoro?

1045
01:01:54,677 --> 01:01:55,978
Sljedeće sedmice.

1046
01:01:56,079 --> 01:01:57,579
Oh, kučko, ne.

1047
01:01:57,679 --> 01:01:59,481
- Naravno, ne.
- Ne.

1048
01:01:59,715 --> 01:02:01,451
Izvini. Samo sam na putu.

1049
01:02:02,751 --> 01:02:05,153
Ljudi, ovo je zaista važno.

1050
01:02:05,253 --> 01:02:06,355
O moj Bože.

1051
01:02:06,389 --> 01:02:08,323
Izvinite me svi. Moj prijatelj
evo na rolni.

1052
01:02:08,422 --> 01:02:09,790
Oči naprijed i spusti se.

1053
01:02:09,891 --> 01:02:12,561
Ona je na putu. Gospodine, mrzim
smetam ti.

1054
01:02:12,594 --> 01:02:13,896
Tako mi je žao, gospodine.

1055
01:02:13,929 --> 01:02:16,532
Vidiš li mog prijatelja ovdje?

1056
01:02:16,565 --> 01:02:21,068
Tako mi je žao što vas uznemiravam. Ona je na
rolna i ovo je veoma ometajuće.

1057
01:02:21,103 --> 01:02:21,971
Moja koljena.

1058
01:02:22,070 --> 01:02:23,304
Da, to joj odvlači pažnju.

1059
01:02:23,505 --> 01:02:24,840
Zaista je glasno,
zato što je na putu.

1060
01:02:24,940 --> 01:02:26,474
Vi ste najgori ljudi u svetu
cijeli svijet.

1061
01:02:26,574 --> 01:02:28,076
Šta ima, kurac sir.

1062
01:02:28,110 --> 01:02:28,911
Hej.

1063
01:02:33,514 --> 01:02:35,483
Gdje si spavao sinoć?

1064
01:02:35,583 --> 01:02:40,522
Ja sam zapravo spavao kod ove devojke
soba.

1065
01:02:40,722 --> 01:02:44,960
Oh, pičkice. Odlično.

1066
01:02:46,195 --> 01:02:49,432
Da li ćete pušiti a
cigareta?

1067
01:02:49,465 --> 01:02:51,500
Zar ne možeš biti kučka?

1068
01:02:51,601 --> 01:02:54,303
Juul juri. Treba mi
nešto.

1069
01:02:54,402 --> 01:02:59,541
U redu. Šta ako ti i ja dobijemo
umjesto toga zajedno?

1070
01:03:00,909 --> 01:03:03,746
Hoćeš da pušiš travu sa mnom?

1071
01:03:03,778 --> 01:03:06,782
Da, pušim travu.

1072
01:03:07,648 --> 01:03:10,618
U redu.

1073
01:03:13,155 --> 01:03:14,056
Sranje.

1074
01:03:14,088 --> 01:03:14,956
Izvini, ovo će zvučati
čudno,

1075
01:03:15,056 --> 01:03:17,826
ali možeš li mi je zapaliti?

1076
01:03:17,925 --> 01:03:20,762
Da. Nisam znao da jesi
nikada ranije nisam pušio travu.

1077
01:03:20,795 --> 01:03:23,865
Ne, jesam, ali u srednjoj školi sam
uradio neke ali

1078
01:03:23,965 --> 01:03:26,567
moja devojka bi uvek
upali za

1079
01:03:26,768 --> 01:03:29,237
ja jer sam uvek palio svoje
thumb.

1080
01:03:29,338 --> 01:03:30,305
Oh, da.

1081
01:03:30,405 --> 01:03:32,074
Da, to je najgej stvar
Čuo sam.

1082
01:03:32,173 --> 01:03:33,742
Samo napred.

1083
01:03:33,842 --> 01:03:38,246
Učinila je da se osjećam kao čudak
tražim da odemo po burito za doručak.

1084
01:03:38,347 --> 01:03:42,018
Bio sam tamo.

1085
01:03:42,050 --> 01:03:43,518
kada?

1086
01:03:43,619 --> 01:03:44,853
ha?

1087
01:03:44,887 --> 01:03:47,789
Rekao si da sam bio tamo. Kada imati
jesi li bio tamo?

1088
01:03:47,822 --> 01:03:49,157
Ne, ne, ne, ne, ne.

1089
01:03:49,190 --> 01:03:53,395
To je kao, "Prokletstvo, čovječe,
Bio sam tamo."

1090
01:03:55,398 --> 01:03:58,400
Ne znam, šta čekam?

1091
01:04:00,001 --> 01:04:07,810
Mislim, zapravo nisam bio tamo, ali
Bio sam samo za tebe, kao da sam bio tamo.

1092
01:04:08,143 --> 01:04:09,845
Ali ti zapravo nisi bio
tamo?

1093
01:04:09,878 --> 01:04:12,048
Tu sam za tebe.

1094
01:04:18,019 --> 01:04:19,688
Večeras je još jedna zabava.

1095
01:04:19,722 --> 01:04:22,658
Gdje? Dnevnik Velma kuća?

1096
01:04:22,690 --> 01:04:27,929
Ne. Kuća košarke ili gdje
košarkaški tim živi.

1097
01:04:28,030 --> 01:04:31,033
Mislim da nisam za to
još jedna zabava večeras.

1098
01:04:31,065 --> 01:04:35,836
Jesi li, nakon sinoć
kad se usraš u pantalone?

1099
01:04:37,373 --> 01:04:40,075
Mislim, kao. Samo moram
hidratizirati,

1100
01:04:40,175 --> 01:04:44,546
odspavaj i verovatno ću
samo drkaj,

1101
01:04:44,579 --> 01:04:45,646
pušite više, biću spreman.

1102
01:04:45,847 --> 01:04:47,615
Kako uvek znaš za
sve stranke?

1103
01:04:47,715 --> 01:04:49,884
Stariji vaterpolo momci

1104
01:04:49,918 --> 01:04:51,353
imati dokument koji se zove
stranke

1105
01:04:51,385 --> 01:04:53,154
raspored i oni su ga stavili u naš
grupni tekst.

1106
01:04:58,460 --> 01:04:58,793
Da.

1107
01:05:01,896 --> 01:05:03,965
Ali da, ovaj kaže
koji ste dobili

1108
01:05:04,065 --> 01:05:07,869
da nosim periku na zabavi.

1109
01:05:13,943 --> 01:05:15,744
Ovaj, piše da imaš
nositi periku.

1110
01:05:15,777 --> 01:05:18,746
Moramo da nosimo perike?

1111
01:05:22,050 --> 01:05:23,119
Ako nekome pošaljem poruku

1112
01:05:23,152 --> 01:05:24,753
Insta, mogu li vidjeti da li jesu
vidio?

1113
01:05:24,786 --> 01:05:27,455
Da, reći će "viđeno".

1114
01:05:27,489 --> 01:05:30,659
sta?

1115
01:05:30,759 --> 01:05:31,592
Sranje.

1116
01:05:31,693 --> 01:05:34,396
Da vidim to? Oh, moj Bože.

1117
01:05:34,429 --> 01:05:38,601
Čovječe, poslao si joj toliko
poruke?

1118
01:05:38,634 --> 01:05:39,635
Da.

1119
01:05:39,735 --> 01:05:40,836
sta?

1120
01:05:40,869 --> 01:05:42,004
Nije da smo u sredini
škola,

1121
01:05:42,103 --> 01:05:44,572
mi ne igramo igrice niti da budemo
neuhvatljiv?

1122
01:05:44,606 --> 01:05:46,909
Nije bilo prvih osam zastava
dovoljno tačno,

1123
01:05:46,942 --> 01:05:49,510
samo želite da podesite svetlije
jedan?

1124
01:05:50,846 --> 01:05:52,079
To je ona tamo. To je
upravo tamo.

1125
01:05:52,181 --> 01:05:53,782
Ona će uzeti periku. Ona je
ići ću na periku.

1126
01:05:53,815 --> 01:05:54,548
sta? pa?

1127
01:05:54,650 --> 01:05:56,184
Idemo ovim putem.

1128
01:05:58,721 --> 01:06:00,755
Odmah dolazim.

1129
01:06:00,789 --> 01:06:02,158
Hej, šta se dešava?

1130
01:06:02,257 --> 01:06:04,659
Oh, ne treba nam pomoć.
Hvala ti.

1131
01:06:04,760 --> 01:06:05,794
Oh, ne, mi ne radimo ovde.

1132
01:06:05,827 --> 01:06:08,429
Da. Idemo u školu sa
vi-svi.

1133
01:06:08,463 --> 01:06:10,132
Oh, hej. Da li vi prodajete vodu
boce?

1134
01:06:10,166 --> 01:06:11,333
Ne radimo ovde.

1135
01:06:11,432 --> 01:06:13,735
Da. Mislim, prodajem Juulpods
ali to je sve.

1136
01:06:13,969 --> 01:06:15,070
Da. Ne radimo ovde.

1137
01:06:15,103 --> 01:06:16,304
Idemo u školu sa vama-svima.
Maggie.

1138
01:06:16,338 --> 01:06:17,006
Hej.

1139
01:06:17,106 --> 01:06:18,740
Vi se poznajete?

1140
01:06:18,940 --> 01:06:20,442
Ne. Svi idemo u školu
zajedno.

1141
01:06:20,474 --> 01:06:25,514
On je to već rekao.
U redu. Vidimo se.

1142
01:06:25,547 --> 01:06:25,880
To je super.

1143
01:06:25,981 --> 01:06:27,750
Da.

1144
01:06:28,583 --> 01:06:31,486
Yikes. To je bilo užasno.

1145
01:06:31,519 --> 01:06:32,320
Da.

1146
01:06:32,355 --> 01:06:34,123
To je bilo tako loše.

1147
01:06:34,155 --> 01:06:37,492
Moje srce je kao ispalo
moje guzice upravo sada.

1148
01:06:37,525 --> 01:06:38,893
Čekaj, tvoje srce šta?

1149
01:06:38,994 --> 01:06:40,062
Zašto ona igra igrice?

1150
01:06:40,161 --> 01:06:41,395
S njom se igra igrica
ja.

1151
01:06:41,496 --> 01:06:43,231
Mislim, ne izgleda tako
ona igra igrice.

1152
01:06:43,331 --> 01:06:46,969
Samo više liči na nju
ne želi da priča sa tobom.

1153
01:06:47,001 --> 01:06:50,905
Jeste li sigurni da je to bila djevojka?

1154
01:06:51,005 --> 01:06:53,208
Da, to je bila djevojka.

1155
01:06:53,307 --> 01:06:55,844
Pa, čudna je. Samo
izgleda kao ona

1156
01:06:55,876 --> 01:06:58,480
nisam znao da postojiš.

1157
01:06:58,514 --> 01:07:04,086
Mislim, znaš, sranje se ponekad smrači.
Imate li dobar vid?

1158
01:07:04,186 --> 01:07:07,623
Spreman sam za noć. Ja sam
jebeno spreman.

1159
01:07:07,655 --> 01:07:09,858
Malo sam nervozan. Osećam se kao da sam
želim vidjeti

1160
01:07:09,891 --> 01:07:12,359
Maggie i ja ćemo glumiti
super glup.

1161
01:07:12,393 --> 01:07:13,361
Oh, brate.

1162
01:07:13,394 --> 01:07:15,998
Moraš prestati s tim sranjem, čovječe.

1163
01:07:16,030 --> 01:07:18,199
Iskreno, pogledaj me,

1164
01:07:18,233 --> 01:07:19,802
samo je izbaci iz glave.

1165
01:07:20,001 --> 01:07:21,170
Ne razmišljaj o tome.

1166
01:07:21,202 --> 01:07:24,206
Ne pricas sa njom.
To je potez.

1167
01:07:24,239 --> 01:07:27,408
Pričaš sa drugim devojkama i
onda ona vidi da si ti

1168
01:07:27,509 --> 01:07:31,179
ne mala kučka koja si ti
uvek tvrdite da jeste.

1169
01:07:31,213 --> 01:07:32,848
Nikad ne tvrdim da jesam.

1170
01:07:32,882 --> 01:07:34,883
Da, znaš, znaš, čovječe.
Hajde.

1171
01:07:34,916 --> 01:07:36,718
Ne pričaj s njom večeras, ok?

1172
01:07:36,818 --> 01:07:39,622
Pojačajte, šta ćete da radite?
Šta ćeš raditi večeras?

1173
01:07:39,722 --> 01:07:40,890
Ne razgovaraj sa Maggie.

1174
01:07:40,922 --> 01:07:43,691
Ne razgovaraj sa Maggie.
Ne razgovaraj sa Maggie.

1175
01:07:43,726 --> 01:07:45,561
- Ne razgovaraj sa Maggie.
- Ne razgovaraj sa Maggie.

1176
01:07:45,661 --> 01:07:47,463
- Ne razgovaraj sa Maggie.
- Ne razgovaraj sa Maggie.

1177
01:07:47,563 --> 01:07:49,064
- Ne razgovaraj sa Maggie.
- Ne razgovaraj sa Maggie.

1178
01:07:50,998 --> 01:07:53,868
- Mogu li ući?
- <i>Ne, moraš ostati tamo još nekoliko minuta.</i>

1179
01:07:53,902 --> 01:07:54,502
Znaš šta, jebi se i ti,
brate.

1180
01:07:59,074 --> 01:08:00,943
Vau, vau, vau.

1181
01:08:01,043 --> 01:08:02,478
- Šta ima?
- Moji momci.

1182
01:08:02,577 --> 01:08:03,778
- Hej.
- Hej, čoveče.

1183
01:08:03,878 --> 01:08:05,146
Gde idete?

1184
01:08:05,179 --> 01:08:06,847
Idemo na zabavu,
Kuća košarke.

1185
01:08:07,081 --> 01:08:09,150
To nije otvorena zabava.

1186
01:08:09,418 --> 01:08:10,786
Da.

1187
01:08:10,885 --> 01:08:12,219
Imamo perike. Da.

1188
01:08:12,253 --> 01:08:15,223
Vidim to, ali ni jedno ni drugo
imaš sise,

1189
01:08:15,257 --> 01:08:18,326
pa ćeš morati znati
neko iz njihovog tima.

1190
01:08:18,426 --> 01:08:21,430
Da. Nijedna druga kuća nema
to pravilo, čoveče.

1191
01:08:21,462 --> 01:08:23,398
Razumijem to. Shvatio sam šta
kažeš, ali vidiš,

1192
01:08:23,431 --> 01:08:25,067
Kuća košarke je malo
drugačiji,

1193
01:08:25,100 --> 01:08:25,967
i ako ne poznaješ nikoga.

1194
01:08:26,068 --> 01:08:27,702
Oh, znamo Jaya.

1195
01:08:27,802 --> 01:08:29,938
Znaš Jaya?

1196
01:08:29,970 --> 01:08:31,372
Da.

1197
01:08:31,472 --> 01:08:32,073
Da.

1198
01:08:32,106 --> 01:08:32,975
Znaš Jaya?

1199
01:08:33,074 --> 01:08:34,475
On je u košarkaškom timu.

1200
01:08:34,510 --> 01:08:35,944
Veliki momak, visok.

1201
01:08:35,978 --> 01:08:37,179
Tall Jay.

1202
01:08:37,212 --> 01:08:38,647
Sve je u redu, čoveče. Samo napred
i idi zabavi se.

1203
01:08:38,747 --> 01:08:41,083
Laka je noć, znaš
šta mislim?

1204
01:08:41,115 --> 01:08:42,516
Svi se zabavljaju.

1205
01:08:42,618 --> 01:08:45,020
Ne ja, jasno.

1206
01:08:45,119 --> 01:08:48,724
Oh, vau. Morate nadmašiti
party životinje.

1207
01:08:48,823 --> 01:08:49,890
Da.
Da.

1208
01:08:50,125 --> 01:08:51,493
I tebi. Moram paziti
vi momci.

1209
01:08:51,525 --> 01:08:51,992
Da. Da.

1210
01:08:53,162 --> 01:08:54,628
Ne mogu da verujem da smo ušli.

1211
01:08:54,729 --> 01:08:57,466
Da, čoveče. Jebeš to
izbacivač. Evo, uzmi ovo.

1212
01:08:57,498 --> 01:09:00,001
Oh, ne. Ja sam dobro. Imao sam put
previše.

1213
01:09:00,101 --> 01:09:01,737
U redu. Jedna na kojoj raste.

1214
01:09:01,837 --> 01:09:02,404
O moj Bože.

1215
01:09:02,503 --> 01:09:07,274
O moj Bože.

1216
01:09:07,309 --> 01:09:09,011
Dobre vesti, nisam video
Maggie,

1217
01:09:09,110 --> 01:09:10,912
- Šta?
- Nisam vidio Maggie.

1218
01:09:12,346 --> 01:09:14,382
Oh, brate. Rekao sam da nisam. I
nisu.

1219
01:09:14,483 --> 01:09:15,551
Ali ti si je odgojio, čovječe.

1220
01:09:15,650 --> 01:09:17,853
Moraš je izvući
tvoju glavu.

1221
01:09:21,122 --> 01:09:23,726
Gdje je vaša vaterpolo reprezentacija?

1222
01:09:23,826 --> 01:09:25,426
Jebeš vaterpolo tim.

1223
01:09:25,528 --> 01:09:27,128
Pogledaj me sada.

1224
01:09:27,162 --> 01:09:31,165
Večeras, ti i ja, pravimo
novi prijatelji, ok?

1225
01:09:31,198 --> 01:09:35,470
Pod novim prijateljima, mislim na jebanje
devojke i od strane

1226
01:09:35,503 --> 01:09:39,908
mislim da ćemo imati
seks sa njima, čoveče.

1227
01:09:40,007 --> 01:09:41,510
Hajdemo van udobnosti
zona.

1228
01:09:41,542 --> 01:09:44,179
Maggie je izvan moje udobnosti
ipak zona.

1229
01:09:44,212 --> 01:09:46,348
Ne. Ona je u udobnosti
zona.

1230
01:09:46,381 --> 01:09:47,750
Prijate s njom.

1231
01:09:47,983 --> 01:09:50,918
Razgovarao si sa svim njom
Sinoć, zar ne?

1232
01:09:51,019 --> 01:09:52,154
Ne, to nam ne treba.

1233
01:09:52,186 --> 01:09:54,154
Pogledaj oko sebe. Pogledaj ovo.

1234
01:09:54,189 --> 01:09:56,959
Pogledaj obilje pičkice.
U redu?

1235
01:09:57,359 --> 01:09:59,527
Koga imas?
Koga biraš?

1236
01:09:59,560 --> 01:10:03,197
U stvari, poznajem tu devojku iz
pre neko veče.

1237
01:10:03,231 --> 01:10:05,167
Razgovaram sa tom devojkom.

1238
01:10:05,199 --> 01:10:06,800
U redu? Spreman?

1239
01:10:06,900 --> 01:10:13,774
Break!

1240
01:10:13,875 --> 01:10:15,010
Julia.

1241
01:10:15,042 --> 01:10:17,712
Alex iz igre softballa,
zar ne?

1242
01:10:17,746 --> 01:10:18,747
Da.

1243
01:10:18,846 --> 01:10:21,615
Zdravo. Ja sam ovde antisocijalan,
ali moji prijatelji,

1244
01:10:21,716 --> 01:10:23,018
Carolina i Garrett iz
softball,

1245
01:10:23,051 --> 01:10:24,419
zapravo, još nisu ovdje,

1246
01:10:24,452 --> 01:10:26,889
tako da jednostavno ne znam šta da radim
sa sobom.

1247
01:10:27,456 --> 01:10:29,891
Ne znam šta da radim
sebe. Ne znam.

1248
01:10:29,923 --> 01:10:31,460
- To je idealno.
- Da. Da.

1249
01:10:32,060 --> 01:10:33,060
Kako je Megina noga?

1250
01:10:33,095 --> 01:10:35,230
Oh, dobro je.

1251
01:10:35,262 --> 01:10:36,430
Mislim da je u redu.

1252
01:10:36,530 --> 01:10:39,067
Ne znam.
To je bilo prije nekog vremena.

1253
01:10:39,100 --> 01:10:41,070
Da, udario si je jako jako,

1254
01:10:41,103 --> 01:10:43,137
ali je bila kao ona
jedva osetio.

1255
01:10:43,238 --> 01:10:46,240
Znam, super je čvrsta.

1256
01:10:46,274 --> 01:10:49,110
Mislim da ćeš biti tako sladak
zajedno.

1257
01:10:49,211 --> 01:10:52,480
Oh, ne, nismo zajedno.

1258
01:10:52,581 --> 01:10:56,118
Nismo. Mi smo samo prijatelji.
Nismo prijatelji.

1259
01:10:56,217 --> 01:10:58,386
Pa s kim si večeras?

1260
01:10:58,420 --> 01:11:03,692
Nadam se tebi, Caroline, i
Garrett.

1261
01:11:03,792 --> 01:11:06,227
Da.

1262
01:11:06,261 --> 01:11:07,596
- Stvarno?
- Da.

1263
01:11:07,630 --> 01:11:10,163
br.

1264
01:12:44,492 --> 01:12:46,195
Hej, nabavite sobu vas dvoje.

1265
01:12:46,228 --> 01:12:47,930
Hej, koji kurac?

1266
01:12:48,029 --> 01:12:50,764
Oh moj bože. Tako mi je žao.

1267
01:12:50,864 --> 01:12:56,103
Mislio sam da sam mislio
vas dvoje ste bili moji prijatelji,

1268
01:12:56,204 --> 01:12:58,439
i htela sam
pokušajte biti smiješni.

1269
01:12:58,539 --> 01:13:01,141
Mislim da tvoja dva prijatelja nisu
će to uopšte biti smešno.

1270
01:13:01,509 --> 01:13:03,145
Da. To nije bilo smiješno.

1271
01:13:03,377 --> 01:13:05,146
Da. To uopće nije bilo smiješno.

1272
01:13:05,346 --> 01:13:06,747
Žao mi je. To je moja greška.

1273
01:13:06,847 --> 01:13:09,184
To je kul. Od koga znaš
košarkaški tim?

1274
01:13:09,216 --> 01:13:11,152
- Šta je to?
- Rekao sam koga poznaješ iz ovdašnjeg tima?

1275
01:13:11,319 --> 01:13:18,160
Oh, znam Jaya. Da.

1276
01:13:19,694 --> 01:13:22,963
Da. Ja sam Jay.

1277
01:13:23,163 --> 01:13:28,103
Da. Ti bukvalno pričaš
za Jaya sada, glupane.

1278
01:13:29,904 --> 01:13:36,044
sta? Nisam te video tako
dugo.

1279
01:13:36,077 --> 01:13:37,412
Matt, uhvati Charlija.

1280
01:13:37,445 --> 01:13:39,413
Jay, ja sam, Alex.

1281
01:13:39,448 --> 01:13:40,715
Oh, ti si tip koji je
odlazi.

1282
01:13:40,747 --> 01:13:43,184
To je bilo dobro.

1283
01:13:43,385 --> 01:13:45,386
- Daću ti to.
- Pusti.

1284
01:13:45,420 --> 01:13:47,855
Pusti, brate.

1285
01:13:48,221 --> 01:13:51,960
Jebena brucošica izbacivača.

1286
01:13:52,060 --> 01:13:55,130
U redu, čovječe. Hodaj bezbedno, čoveče.
Vrati se u svoju spavaonicu.

1287
01:13:55,229 --> 01:13:56,397
U redu, hodaj bezbedno, čoveče.

1288
01:13:56,430 --> 01:14:00,167
Vrati se u svoju spavaonicu.
To si bio ti.

1289
01:14:00,268 --> 01:14:01,502
Koliko imate vremena za igru

1290
01:14:01,601 --> 01:14:05,206
ući u košarkaški tim?

1291
01:14:05,673 --> 01:14:08,277
Osećam kao da nije vreme
jer trener vjerovatno

1292
01:14:08,310 --> 01:14:12,347
misli da si premala.

1293
01:14:12,447 --> 01:14:14,248
Hej, laku noć. Have a
laku noc, brate.

1294
01:14:14,282 --> 01:14:16,885
Znaš na koga me podsjećaš?
Podsjećaš me na jednog od onih klinaca

1295
01:14:17,018 --> 01:14:18,619
srednje škole čiji bi roditelji
uvek reci

1296
01:14:18,653 --> 01:14:20,722
trenera da ih više igra.

1297
01:14:20,822 --> 01:14:21,456
Dobra.

1298
01:14:21,488 --> 01:14:22,690
To si bio ti, ha?

1299
01:14:22,791 --> 01:14:24,125
Ubijaš ga večeras.

1300
01:14:24,158 --> 01:14:25,460
Ovo je moj utisak o vama.

1301
01:14:25,493 --> 01:14:27,863
Ja ću
utisak o vama.

1302
01:14:27,962 --> 01:14:31,599
Hej,
Treneru, mogu li ući u utakmicu?

1303
01:14:31,631 --> 01:14:34,301
Pobrinuću se da klupa bude
toplo za Jaya.

1304
01:14:34,335 --> 01:14:36,270
Šta je to, Jay?

1305
01:14:36,304 --> 01:14:37,239
Želiš da to uradim
pobrinite se da niko

1306
01:14:37,439 --> 01:14:38,907
dolazi u tvoju zabavu?

1307
01:14:43,778 --> 01:14:45,447
To je bilo dobro.

1308
01:14:45,479 --> 01:14:47,515
Da.

1309
01:14:48,615 --> 01:14:52,153
Želite li ponovo u deset?

1310
01:14:52,619 --> 01:14:55,323
Hoću li opet u deset?

1311
01:14:55,356 --> 01:14:59,261
Da, kao da imamo seks ponovo
deset minuta.

1312
01:15:23,385 --> 01:15:25,520
Hej.

1313
01:15:25,552 --> 01:15:27,322
Oh, sranje, šta ima?

1314
01:15:27,355 --> 01:15:29,256
koji kurac?

1315
01:15:29,356 --> 01:15:31,658
Jebote, brate, je li ovo tvoja soba?

1316
01:15:31,693 --> 01:15:33,094
Ne, zar ovo nije tvoja soba?

1317
01:15:33,293 --> 01:15:37,297
Da, ovo je moja soba. da,
ovo je moja soba. Izlazi.

1318
01:15:37,532 --> 01:15:40,101
Sigurno brate. Sigurno.

1319
01:15:41,203 --> 01:15:43,238
Oh, jebi ga.

1320
01:15:43,337 --> 01:15:44,371
Da li volite da izlazite?

1321
01:15:44,404 --> 01:15:45,873
- Ne.
- Ne, nismo.

1322
01:15:46,274 --> 01:15:48,041
Mi smo kao prijatelji i želim
da razgovaram sa svojim prijateljem u mojoj sobi.

1323
01:15:48,143 --> 01:15:50,045
Pa kad bi samo mogao izaći.
Odjebi napolje.

1324
01:15:50,145 --> 01:15:54,916
Sigurno brate. Sigurno čovječe.
Isuse čoveče.

1325
01:15:54,948 --> 01:15:56,283
Izlazi.

1326
01:15:56,384 --> 01:15:57,819
U redu brate, bože.

1327
01:16:04,225 --> 01:16:05,427
sta to radis jebote?

1328
01:16:05,527 --> 01:16:06,761
Šta dovraga radiš?

1329
01:16:06,862 --> 01:16:08,563
Upravo si se jebao
ovaj tip ovde?

1330
01:16:08,595 --> 01:16:09,764
To se tebe ne tiče.

1331
01:16:09,797 --> 01:16:11,565
Ja idem i ako ti
prati me,

1332
01:16:11,599 --> 01:16:13,935
Razbiću te.
Ozbiljan sam.

1333
01:16:13,967 --> 01:16:15,302
sta?

1334
01:16:15,404 --> 01:16:16,538
Ne prati me.

1335
01:16:16,570 --> 01:16:17,972
Megi, šta je
se dešava upravo sada?

1336
01:16:18,073 --> 01:16:19,106
Ništa se ne dešava.

1337
01:16:19,140 --> 01:16:21,409
Mislio sam da ti i ja imamo
stvar spolja.

1338
01:16:21,442 --> 01:16:24,145
Bio sam kao da sam upao na koledž
tamo.

1339
01:16:24,345 --> 01:16:27,181
O moj bože. U redu. Da, izgleda
kao da ste se zabavljali.

1340
01:16:27,280 --> 01:16:28,282
Šta hoćeš da kažeš, stari?

1341
01:16:28,382 --> 01:16:29,650
Kao čestitke na simpatiji
koledž?

1342
01:16:29,751 --> 01:16:31,586
Ne, bio sam kao
radeći to za tebe.

1343
01:16:31,618 --> 01:16:33,755
- Šta?
- Kao da sam pravio šou za tebe.

1344
01:16:33,854 --> 01:16:35,222
Kao da sam pokušavao da dobijem tvoju
pažnju.

1345
01:16:35,256 --> 01:16:37,192
Ne radi to. Ne želim te
da to uradi.

1346
01:16:37,292 --> 01:16:38,760
To nema nikakvog smisla.

1347
01:16:38,792 --> 01:16:42,262
Doneo si mi piće i rekao si
da nastavi da se povećava.

1348
01:16:42,296 --> 01:16:43,497
Flertovao si sa mnom.

1349
01:16:43,597 --> 01:16:45,099
Uspostavljali smo kontakt očima.

1350
01:16:45,199 --> 01:16:47,201
Imali smo vrhunac
a ti se samo jebeš

1351
01:16:47,301 --> 01:16:48,636
nestao da bi se pojebao sa momkom.

1352
01:16:48,735 --> 01:16:50,137
U redu. Vi imamo vrhunac
moment.

1353
01:16:50,238 --> 01:16:52,106
Upravo sam bio na jebenoj zabavi
i doneo sam

1354
01:16:52,207 --> 01:16:54,809
ti piće i onda sam otišao
nazad na ono što sam radio.

1355
01:16:54,908 --> 01:16:58,179
Zašto želiš da se vratiš
na ono što si radio?

1356
01:16:58,279 --> 01:16:59,648
Kako to misliš?

1357
01:16:59,747 --> 01:17:02,015
Zašto se ponašaš kao zadnji
noc se nije dogodila?

1358
01:17:02,115 --> 01:17:04,118
Zašto si bio tako zao prema meni
danas u radnji?

1359
01:17:04,219 --> 01:17:06,253
Zašto si me upoznao
tvoji jebeni prijatelji?

1360
01:17:06,287 --> 01:17:08,689
Zašto si uštedio jebenih 9.000
Instagram poruke?

1361
01:17:08,789 --> 01:17:10,658
Zašto se ponašaš kao
jezivi jebeni psihopata?

1362
01:17:10,759 --> 01:17:12,594
Zato što mi se sviđaš.

1363
01:17:12,627 --> 01:17:13,995
Sviđaš mi se mnogo.

1364
01:17:14,095 --> 01:17:16,398
Imao sam stvarno dobar
noc sa tobom.

1365
01:17:16,631 --> 01:17:19,534
I želim da nastavim
da razgovaram sa tobom.

1366
01:17:19,634 --> 01:17:21,101
Kao da niste imali dobar
sinoć?

1367
01:17:21,135 --> 01:17:22,403
Jesam. Bilo mi je super
sinoć sinoć.

1368
01:17:22,603 --> 01:17:24,640
Sada pokušavam da dobijem još jednu
odlicna noc.

1369
01:17:24,939 --> 01:17:26,608
sta?

1370
01:17:26,640 --> 01:17:29,277
- Šta?
- O moj Bože, brate. Tako si zao.

1371
01:17:29,476 --> 01:17:31,645
Tako si zao. Grozan si.

1372
01:17:31,679 --> 01:17:33,547
- Ja sam grozan?
- Da.

1373
01:17:33,648 --> 01:17:34,614
sta? Oh, moj bože. Da li ste mislili
hteli smo

1374
01:17:34,649 --> 01:17:37,352
spoj zbog jedne noci?

1375
01:17:37,452 --> 01:17:38,418
br.

1376
01:17:38,618 --> 01:17:40,054
Ne želim da se probudim i dobijem

1377
01:17:40,154 --> 01:17:42,423
doručak burito sa vama
brate. Ne želim to.

1378
01:17:42,623 --> 01:17:44,425
Da. Ti si to napravio
potpuno jasno.

1379
01:17:44,626 --> 01:17:48,429
Ali mi je stalo do tebe
posle sinoć.

1380
01:17:48,628 --> 01:17:50,498
Stalo mi je do tebe posle poslednjeg
noć i ti

1381
01:17:50,532 --> 01:17:52,167
ne mogu se samo pretvarati
kao da ne postojim.

1382
01:17:52,266 --> 01:17:53,833
Zapravo, mogu sve
da želim.

1383
01:17:53,868 --> 01:17:55,103
Ne dugujem ti ništa.

1384
01:17:55,203 --> 01:17:56,338
ne dugujem ti poruku,

1385
01:17:56,371 --> 01:17:57,639
otprilike kao, oh, hej, imao sam
sjajna noć sinoć.

1386
01:17:57,671 --> 01:17:59,106
- Megi stani.
- Šta?

1387
01:17:59,140 --> 01:18:00,141
- Stani.
- Šta?

1388
01:18:00,341 --> 01:18:01,609
kao da pričaš sa mnom,
molim te. Baš kao da pričaš sa mnom.

1389
01:18:01,643 --> 01:18:02,743
tebi govorim.

1390
01:18:02,844 --> 01:18:04,045
Ali čini se kao da nisi.
Samo dođi

1391
01:18:04,078 --> 01:18:06,014
izvan sebe za dvoje
jebene sekunde.

1392
01:18:06,046 --> 01:18:08,282
Brini o nekom drugom osim
sebe na dvije sekunde.

1393
01:18:08,382 --> 01:18:09,451
Treba da odrasteš.

1394
01:18:09,484 --> 01:18:10,451
Zašto je to tako jebeno teško
ti?

1395
01:18:10,650 --> 01:18:11,786
Moraš da odrasteš jebote.

1396
01:18:11,886 --> 01:18:12,553
Ne, treba da odrasteš. Vi
treba da raste.

1397
01:18:12,587 --> 01:18:14,021
jesam. Bio sam.

1398
01:18:14,055 --> 01:18:17,192
Sviđa ti se devojka od 13
ide 30.

1399
01:18:19,461 --> 01:18:21,195
Jennifer Garner?

1400
01:18:21,296 --> 01:18:22,998
Ne, govorim o filmu
13 se nastavlja 30.

1401
01:18:23,030 --> 01:18:24,698
Tako bi i devojka
kao mala kucica.

1402
01:18:24,731 --> 01:18:26,033
Da. To je Jennifer Garner.

1403
01:18:26,068 --> 01:18:28,269
Govoriš o Dženifer
Garner upravo sada?

1404
01:18:28,368 --> 01:18:29,837
Bila je sjajna u tom filmu.

1405
01:18:29,871 --> 01:18:31,206
o cemu pricas?

1406
01:18:31,305 --> 01:18:32,806
U redu. Samo pokušavam da ostanem
kao premisa

1407
01:18:32,841 --> 01:18:34,142
taj film je da postoji ovo
13-godišnja djevojčica.

1408
01:18:34,242 --> 01:18:35,143
Prijatelji.

1409
01:18:35,243 --> 01:18:37,212
Zdravo, ovo je moja soba, čovječe. Može
odlaziš?

1410
01:18:37,244 --> 01:18:39,713
Oh moj bože. Oh, moj bože.

1411
01:18:39,747 --> 01:18:41,214
Tako mi je žao.

1412
01:18:41,248 --> 01:18:43,484
Ja ću poletjeti.

1413
01:18:48,722 --> 01:18:49,689
sta?

1414
01:18:49,724 --> 01:18:51,726
Vidim šta radiš.

1415
01:18:51,760 --> 01:18:53,061
sta se desava?

1416
01:18:53,094 --> 01:18:57,498
Ti si jebeno lud.
Ovo je moja soba.

1417
01:19:01,601 --> 01:19:04,738
Ja sam naduvan, ali nisam
tako visoko.

1418
01:19:04,771 --> 01:19:07,140
o cemu pricas?
Želim da se smejem.

1419
01:19:07,242 --> 01:19:08,876
Rekao sam ti

1420
01:19:08,908 --> 01:19:10,744
su kao devojka Dženi
je svirao.

1421
01:19:10,778 --> 01:19:11,880
Jennifer Garner je.

1422
01:19:11,912 --> 01:19:13,413
- U redu.
- Jennifer Garner, njeno ime je.

1423
01:19:13,680 --> 01:19:14,815
U redu. Devojka koja je poželela želju
to

1424
01:19:14,916 --> 01:19:16,016
mogla bi biti starija i tada

1425
01:19:16,117 --> 01:19:17,318
probudila se sa tijelom od 30
godina star.

1426
01:19:17,350 --> 01:19:18,452
Ali ti ona nije znala kako
biti odrasla osoba

1427
01:19:18,485 --> 01:19:19,753
jer je zapravo imala 13 godina.

1428
01:19:19,787 --> 01:19:21,389
Znam zaplet, Maggie, jesam
svjestan zapleta.

1429
01:19:21,421 --> 01:19:24,125
Pokušavam da kažem, nisi
zapravo 13.

1430
01:19:24,225 --> 01:19:25,626
Ne možete samo
vrati se u

1431
01:19:25,725 --> 01:19:26,795
tinejdžer kada ti treba zagrljaj

1432
01:19:26,828 --> 01:19:28,496
od tvoje mame da prođeš
dan.

1433
01:19:28,595 --> 01:19:29,996
Morate biti samo odrasli.

1434
01:19:30,097 --> 01:19:31,431
Nema ništa loše u tome
dobijanje

1435
01:19:31,465 --> 01:19:33,434
zagrljaje da te provedu kroz dan.

1436
01:19:33,466 --> 01:19:35,569
Osećam se kao da ćeš zaplakati.

1437
01:19:35,603 --> 01:19:36,671
Da li ćeš plakati tačno
sada smo u dvorištu

1438
01:19:36,770 --> 01:19:38,105
jebena žurka s perikom na fakultetu?

1439
01:19:38,140 --> 01:19:40,508
Nema ništa loše u tome
Da sam htela.

1440
01:19:40,608 --> 01:19:41,641
Nešto nije u redu
to.

1441
01:19:41,676 --> 01:19:43,044
To znači da ti
treba odrasti.

1442
01:19:43,077 --> 01:19:44,244
Ne, znaš šta to znači? To
znači da su moji roditelji bili

1443
01:19:44,345 --> 01:19:45,680
dobri roditelji koji su mi dali ljubav
i pažnja.

1444
01:19:45,779 --> 01:19:47,181
Za razliku od toga da si jadan,
grozni roditelji

1445
01:19:47,282 --> 01:19:48,983
ko te je tako gadno sjebao
morati

1446
01:19:49,082 --> 01:19:50,951
imati seks sa slučajnim momcima
učiniti da se osjećaš

1447
01:19:50,984 --> 01:19:53,487
dobar i željen i pod kontrolom.

1448
01:19:53,587 --> 01:19:58,092
U redu. Zabavite se sa

1449
01:19:58,126 --> 01:19:59,527
tvoje plišane životinje večeras
tvoji roditelji

1450
01:19:59,627 --> 01:20:00,928
odradio posao čovječe.

1451
01:20:00,961 --> 01:20:02,762
znaš šta volim svoj život,

1452
01:20:02,796 --> 01:20:04,097
i svidelo mi se pre poslednjeg
noć.

1453
01:20:04,198 --> 01:20:05,833
Samo zato što se tako osećaš
jebeno sranje o tvojim,

1454
01:20:05,932 --> 01:20:06,934
ne znači da moraš
učini da se osjećam

1455
01:20:06,967 --> 01:20:08,635
loše o tome ko sam, u redu?

1456
01:20:08,670 --> 01:20:10,905
U redu. Žao mi je.
Zaista mi je žao.

1457
01:23:27,268 --> 01:23:29,502
Hej, jesi li ili jesi

1458
01:23:29,603 --> 01:23:32,106
izađite van svoje zone udobnosti
sinoć?

1459
01:23:33,974 --> 01:23:40,381
Oh, ne znam
ako se setim toga.

1460
01:23:40,481 --> 01:23:45,086
Čekaj. Pa, pokušavam da dobijem
nazad u moj mozak.

1461
01:23:45,185 --> 01:23:49,090
Jesmo li sinoć hodali kući?

1462
01:23:49,189 --> 01:23:52,625
Ne. Ne, nismo.

1463
01:23:52,725 --> 01:23:54,027
Ali ja sam se vratio i ti si bio

1464
01:23:54,127 --> 01:23:56,797
zaspao i onda sam prešao i
Stavio sam te na tvoju stranu.

1465
01:23:56,997 --> 01:23:59,000
sećam se da si bio kao,

1466
01:23:59,033 --> 01:24:00,802
"Ne mazim kucko dupe."

1467
01:24:01,002 --> 01:24:02,270
Bio sam kao: „Niko ti nije rekao
bili."

1468
01:24:02,369 --> 01:24:03,871
Da. Ne sjećam se toga.

1469
01:24:03,904 --> 01:24:07,875
Ja ne. Ne sjećam se
bilo šta.

1470
01:24:07,908 --> 01:24:10,911
Isuse Hriste, to je tako strašno.

1471
01:24:11,412 --> 01:24:15,216
Iskreno, osećam se
malo odgovorno.

1472
01:24:15,250 --> 01:24:15,983
Zašto?

1473
01:24:16,015 --> 01:24:17,217
Samo nisam ništa rekao poslije

1474
01:24:17,251 --> 01:24:19,587
verovatno si snimio 12 snimaka.

1475
01:24:19,621 --> 01:24:20,855
12? 12 udaraca?

1476
01:24:20,889 --> 01:24:21,956
Da. Sećam se da si zadržao
uzimanje,

1477
01:24:22,055 --> 01:24:23,390
ti napravi jedan udarac
a onda uzmite

1478
01:24:23,423 --> 01:24:25,292
drugi i budi kao,
"Želim da rastem dalje."

1479
01:24:25,391 --> 01:24:28,829
Oh, da. Kao statista
rođendanska svijeća.

1480
01:24:28,863 --> 01:24:31,966
Da. Osim što je na kraju bilo
kao šest za rast.

1481
01:24:32,067 --> 01:24:33,766
Bože, prokletstvo. Moram da prestanem
pijem toliko.

1482
01:24:33,868 --> 01:24:37,038
koji je dan?

1483
01:24:37,070 --> 01:24:38,738
Koji dan? Nedjelja je.

1484
01:24:38,771 --> 01:24:45,078
Nedjelja. Bože. Pa, TGI nedelja

1485
01:24:45,113 --> 01:24:52,353
jer ovaj drkadžija je
alkoholičar. U redu.

1486
01:24:54,055 --> 01:24:57,057
Da, opustio sam se
Nedjelja.

1487
01:24:57,091 --> 01:24:59,127
Da. Uh-huh.

1488
01:24:59,426 --> 01:25:02,395
Želite li možda očistiti
i soba malo?

1489
01:25:02,430 --> 01:25:06,900
Da. Ovo mjesto je a
jebeni nered.

1490
01:25:06,934 --> 01:25:07,868
Da.

1491
01:25:08,101 --> 01:25:09,203
- Hajdemo na to.
- Uradimo to.

1492
01:25:09,436 --> 01:25:10,604
Da.

1493
01:25:10,637 --> 01:25:12,806
Povratices?
Povratices?

1494
01:25:12,907 --> 01:25:16,077
Imam te. Imam te.

1495
01:25:16,109 --> 01:25:17,443
Idemo.
Idemo.

1496
01:25:26,686 --> 01:25:28,256
Mislim da neću biti
u stanju da

1497
01:25:28,288 --> 01:25:29,322
pomoći ti da očistiš, čovječe.

1498
01:25:29,355 --> 01:25:30,224
- Apsolutno.
- Ne.

1499
01:25:30,323 --> 01:25:31,891
- Ostani u krevetu.
- Da.

1500
01:25:32,024 --> 01:25:33,795
Doneću ti vode.

1501
01:25:34,295 --> 01:25:35,663
To bi bilo super.

1502
01:25:35,762 --> 01:25:37,064
Doneću ti malo i staviću
neke u čašama crvene sode.

1503
01:25:37,096 --> 01:25:38,832
U redu, to će biti vatra.
Da.

1504
01:25:43,136 --> 01:25:44,671
- Hvala.
- Da.

1505
01:26:11,097 --> 01:26:12,934
Silazi.

1506
01:26:17,904 --> 01:26:19,139
Jasno.

1507
01:26:22,475 --> 01:26:24,612
Možda bismo mogli dati
to novoj kornjaci.

1508
01:26:27,213 --> 01:26:28,283
Pogledaj se.

1509
01:27:11,326 --> 01:27:12,493
davim se.

1510
01:27:14,194 --> 01:27:16,296
U redu. gladan sam.

1511
01:27:16,395 --> 01:27:17,297
Jebi se.
Jebi se.

1512
01:27:17,331 --> 01:27:19,000
Oh, moj Bože.

1513
01:27:59,105 --> 01:28:00,206
Alex, brate.

1514
01:28:00,239 --> 01:28:01,274
- Garrett.
- Izgubili smo te sinoć.

1515
01:28:01,408 --> 01:28:02,677
Da, znam, ali

1516
01:28:02,777 --> 01:28:05,244
desila se najluđa stvar.
Bilo je, da.

1517
01:28:05,279 --> 01:28:06,680
Jel jedeš ovde?

1518
01:28:06,779 --> 01:28:09,048
Ne. Pa, mislim,

1519
01:28:09,283 --> 01:28:11,452
Nisam planirao
o jelu ovde.

1520
01:28:11,484 --> 01:28:12,786
Planirao sam da ga pokrenem,

1521
01:28:12,819 --> 01:28:14,287
ali imam vremena za jelo

1522
01:28:14,322 --> 01:28:16,056
evo ako hoćeš da jedeš
zajedno, imam vremena.

1523
01:28:16,289 --> 01:28:17,358
Ako je to ono što pitaš.
Nisam

1524
01:28:17,457 --> 01:28:18,625
siguran da si to ti
insinuirajući.

1525
01:28:18,659 --> 01:28:19,492
Alex, momak.

1526
01:28:19,592 --> 01:28:21,061
- Da.
- Izvini. Ja ću pečurke.

1527
01:28:21,328 --> 01:28:22,429
Već uspevam.
Bio si

1528
01:28:22,462 --> 01:28:23,831
sedi tamo i priča za jednog
sat.

1529
01:28:25,099 --> 01:28:26,667
Ovde ili otići?

1530
01:28:27,001 --> 01:28:31,072
Za ovdje. Hvala ti.

1531
01:28:32,171 --> 01:28:33,673
Definitivno lijepa.

1532
01:28:33,774 --> 01:28:35,242
- nema šanse,
- Definitivno lepa.

1533
01:28:35,275 --> 01:28:36,077
Apsolutno ne.

1534
01:28:36,277 --> 01:28:37,144
Hej.

1535
01:28:37,377 --> 01:28:38,478
Hej. To je tip koji je napustio
nas.

1536
01:28:38,511 --> 01:28:40,313
Da. sta se desilo?
gdje si bio?

1537
01:28:40,346 --> 01:28:41,481
U redu. Šta se dođavola dešava

1538
01:28:41,515 --> 01:28:42,816
na? ne razumem zašto-

1539
01:28:42,917 --> 01:28:44,986
Nisam prijatelj ni sa kim
po imenu Josh ili Emily.

1540
01:28:45,019 --> 01:28:46,052
Čekaj, šta?

1541
01:28:46,087 --> 01:28:47,455
Emily i Josh nikada nisu
postojao.

1542
01:28:47,555 --> 01:28:50,291
Nikada nisam bio prijatelj
bilo ko po imenu Josh ili Emily.

1543
01:28:50,323 --> 01:28:51,557
Svaki put kad ih pominjem,

1544
01:28:51,658 --> 01:28:53,227
Samo sam lagao-

1545
01:28:53,260 --> 01:28:55,096
Ja ću se jebeno spaliti ovde.
Vodim te u avion.

1546
01:28:55,796 --> 01:28:56,729
Ne, mama. mama.

1547
01:28:56,829 --> 01:28:59,667
Da. Koristićemo ujaka
Tibs milje.

1548
01:28:59,699 --> 01:29:00,835
Ne, mama.

1549
01:29:00,935 --> 01:29:02,002
Slušaj. Nisam to rekao
učiniti te.

1550
01:29:02,101 --> 01:29:03,203
Zašto bi nas želio prije?

1551
01:29:03,304 --> 01:29:04,538
Zato što si hteo da kažeš
da dođem

1552
01:29:04,572 --> 01:29:05,639
kući i verovatno bih
samo dođi kući.

1553
01:29:05,671 --> 01:29:06,907
Nema ništa loše u tome.

1554
01:29:07,140 --> 01:29:08,574
Da, bilo bi
nešto nije u redu s tim.

1555
01:29:08,675 --> 01:29:10,144
Zašto? Zašto ne možeš? Zašto? Zašto?

1556
01:29:10,176 --> 01:29:11,344
Mama, ne mogu tek tako doći kući.

1557
01:29:11,377 --> 01:29:13,648
Da, možeš. Ti zapravo možeš.
U redu je.

1558
01:29:13,680 --> 01:29:15,515
Ali ne želim to da radim.

1559
01:29:15,550 --> 01:29:17,016
Želim da ostanem ovde.

1560
01:29:17,051 --> 01:29:19,486
Ne želim ići kući.

1561
01:29:19,520 --> 01:29:21,188
Bar želim da pokušam

1562
01:29:21,221 --> 01:29:23,123
ostani ovdje.
Nisam pokušavao.

1563
01:29:24,358 --> 01:29:27,128
Ta grupa prijatelja koju ja
sreli u petak,

1564
01:29:27,328 --> 01:29:28,996
pozvali su me da sednem
marketplace with

1565
01:29:29,029 --> 01:29:31,598
njih i ja sam shvatio dok sam sedeo
dole s njima,

1566
01:29:31,698 --> 01:29:33,534
da sam verovatno seo kod
marketplace

1567
01:29:33,567 --> 01:29:35,703
ukupno 20 puta otkako sam
bio ovde.

1568
01:29:35,735 --> 01:29:37,704
Cijelo ovo vrijeme u kojem sam bio
tržnica,

1569
01:29:37,738 --> 01:29:39,373
Sjeo sam kod
pijaca 20 puta

1570
01:29:39,405 --> 01:29:41,207
jer ja obično samo ovo radim
stvar gde

1571
01:29:41,242 --> 01:29:43,211
Uzimam to go kontejner i
samo

1572
01:29:43,243 --> 01:29:45,679
vrati se u moju spavaonicu i jedi
sam.

1573
01:29:45,712 --> 01:29:51,885
Ono što sam shvatio je da ja
nisam u potpunosti bio ovdje.

1574
01:29:52,685 --> 01:29:56,456
kao, imam,
ali i ja sam bio-

1575
01:29:56,556 --> 01:29:57,791
Da li ste još uvijek bili ovdje?

1576
01:29:57,824 --> 01:30:03,229
Da. Zato sam i hteo
zovite vas momci

1577
01:30:03,264 --> 01:30:04,698
jer sam samo htela da kažem
to

1578
01:30:04,730 --> 01:30:10,170
da te volim
momci toliko.

1579
01:30:12,606 --> 01:30:16,176
Volim te puno i nedostaješ mi
vi momci toliko.

1580
01:30:16,409 --> 01:30:18,912
Mnogo mi nedostajete.

1581
01:30:21,114 --> 01:30:23,483
I mislim da jesam

1582
01:30:23,583 --> 01:30:25,819
osećao sam se paralizovano ovde
zbog

1583
01:30:25,920 --> 01:30:30,190
i zbog toga

1584
01:30:30,390 --> 01:30:32,192
niko ovde nije upola kao

1585
01:30:32,393 --> 01:30:35,962
cool i upola ljubazan kao ti
momci su.

1586
01:30:36,063 --> 01:30:40,000
Ali iako se osećam
stvarno tužno ove sekunde,

1587
01:30:40,100 --> 01:30:41,468
prije sat vremena osjećao sam se stvarno

1588
01:30:41,568 --> 01:30:43,270
stvarno dobro i osjećao sam se
stvarno

1589
01:30:43,302 --> 01:30:46,305
optimističan jer zaista

1590
01:30:46,405 --> 01:30:48,609
razmisli ako počnem pokušavati bacati

1591
01:30:48,641 --> 01:30:54,215
upisujem se na koledž i počinjem
pokušavajući u potpunosti zaroniti,

1592
01:30:54,448 --> 01:30:59,153
Mislim da mogu početi da imam
bolje vrijeme i

1593
01:30:59,252 --> 01:31:01,654
možda mogu upoznati ljude koji jesu
pola kao

1594
01:31:01,755 --> 01:31:05,960
cool i upola ljubazan kao ti
momci su.

1595
01:31:06,592 --> 01:31:08,895
Pa, možda to i znači

1596
01:31:17,904 --> 01:31:20,107
Htio sam to reći možda
to nije

1597
01:31:20,140 --> 01:31:23,577
znači da ne bih trebao zvati kao
mnogo više.

1598
01:31:27,247 --> 01:31:34,354
Da, dušo. Mislim da jeste
stvarno pametno, dušo.

1599
01:31:34,454 --> 01:31:41,662
Mislim, nije zdravo
prijavljivati se tako često.

1600
01:31:42,195 --> 01:31:44,931
Da.

1601
01:31:45,032 --> 01:31:47,534
Da.

1602
01:31:47,635 --> 01:31:51,505
Da. bit ćemo ovdje,

1603
01:31:51,537 --> 01:31:53,740
uvek ćemo biti ovde, dušo.

1604
01:31:53,841 --> 01:31:57,011
Uvek ćemo biti ovde kad god
nazoveš ili javiš se,

1605
01:31:57,110 --> 01:32:02,315
ali treba da sačuvate sve svoje
energije za sve vaše prijatelje

1606
01:32:02,350 --> 01:32:04,785
i stranke i

1607
01:32:04,885 --> 01:32:05,920
studiranje i

1608
01:32:06,020 --> 01:32:08,222
sve avanture na koje ideš
imati tamo.

1609
01:32:17,497 --> 01:32:19,232
Zaista mi je žao, dušo.

1610
01:32:19,332 --> 01:32:21,534
U redu je. U redu je.

1611
01:32:21,568 --> 01:32:25,972
U redu je. I meni je zaista žao.

1612
01:32:55,069 --> 01:32:56,804
Možeš mi pomoći.

1613
01:33:00,707 --> 01:33:04,078
Možete li mi dati ovo kamenje?

1614
01:33:04,444 --> 01:33:06,380
br.

1615
01:33:06,412 --> 01:33:08,414
Mogu li? Zaista su lijepe.

1616
01:33:08,448 --> 01:33:09,350
Naravno.

1617
01:34:38,805 --> 01:34:40,239
Dobro.

1618
01:34:40,439 --> 01:34:43,576
Moramo se pobrinuti da idete
tuš da to opereš.

1619
01:34:43,676 --> 01:34:45,679
Da, može neko
da li se šminkam za to?

1620
01:34:45,712 --> 01:34:46,746
U redu. Daj mi sekundu.

1621
01:34:46,846 --> 01:34:49,250
Da. Možeš li mi dati tigra
pruga?

1622
01:34:49,449 --> 01:34:51,417
Ako ti damo tigrovu prugu
izbledeće.

1623
01:34:51,518 --> 01:34:55,789
Da.

1624
01:35:15,975 --> 01:35:18,478
sta? Stani. I ti si rekao isto
stvar prosle godine.

1625
01:35:18,712 --> 01:35:19,746
Svidjelo ti se više od mene
prošle godine?

1626
01:35:19,845 --> 01:35:22,081
- Da, znam.
- Jeste. Ona je nevjerovatna.

1627
01:35:22,548 --> 01:35:23,484
Slažemo se sa tobom.

1628
01:35:23,716 --> 01:35:24,451
Dogovoreno.

1629
01:35:24,484 --> 01:35:25,686
Ona je stvarno dobra.

1630
01:35:25,719 --> 01:35:29,322
Ona je kao, "Poznaješ li Meryl
Streep?"

1631
01:35:29,355 --> 01:35:34,161
Kako je bilo imati
bio veoma mlad.

1632
01:35:34,728 --> 01:35:39,867
Posebno u danima kada

1633
01:35:39,899 --> 01:35:42,068
bio si zaljubljen prvi
vrijeme,

1634
01:35:42,103 --> 01:35:47,373
kada si se osećao kao osoba
hodanje u snu i ti

1635
01:35:47,408 --> 01:35:50,277
nisam baš vidio ulicu
da ste bili u i

1636
01:35:50,377 --> 01:35:54,481
nisi baš čuo
sve što ti je rečeno.

1637
01:35:54,814 --> 01:35:57,617
Samo si malo lud.

1638
01:35:57,717 --> 01:36:01,654
pa hoćeš li to zapamtiti,
molim te?

1639
01:36:01,755 --> 01:36:03,155
Možete li povesti moju sestru?
Je li to u redu?

1640
01:36:03,256 --> 01:36:04,924
- Da.
- Ne. Samo preskoči test.

1641
01:36:05,024 --> 01:36:06,393
Biće dobro.

1642
01:36:06,426 --> 01:36:08,395
Ne znam. Samo mi je poslednji
jedan, tako da želim da uradim.

1643
01:36:08,494 --> 01:36:10,497
Pa, imaš šminku za cijelo lice
u ovoj odeći. šta nosiš?

1644
01:36:10,630 --> 01:36:11,797
Mogu uzeti svoje
našminkati se i presvući.

1645
01:36:11,899 --> 01:36:12,900
Hoćete li ići u
biblioteka?

1646
01:36:13,000 --> 01:36:14,368
- Da.
- Da učim za finale?

1647
01:36:14,635 --> 01:36:15,534
- Da.
- I ja sam.

1648
01:36:16,002 --> 01:36:17,371
Da li želite da radimo zajedno?

1649
01:36:17,470 --> 01:36:18,570
Da.

1650
01:36:18,604 --> 01:36:19,872
- Cool.
- To je zanimljivo.

1651
01:36:20,140 --> 01:36:21,008
Idemo.

1652
01:36:21,041 --> 01:36:23,978
sta se desava? Zašto si
pričati?

1653
01:36:24,078 --> 01:36:25,245
Pa, samo ćeš

1654
01:36:25,278 --> 01:36:26,212
biblioteku jer je ona
odlazak u biblioteku.

1655
01:36:26,313 --> 01:36:26,814
To nije istina.

1656
01:36:26,913 --> 01:36:27,715
Mislim da je to istina.

1657
01:36:27,814 --> 01:36:29,248
Išao sam u biblioteku

1658
01:36:29,282 --> 01:36:31,051
da učim jer imam završni
sutra.

1659
01:36:31,150 --> 01:36:32,152
Koje finale?

1660
01:36:32,185 --> 01:36:33,387
Istorija.

1661
01:36:33,487 --> 01:36:35,055
- Istorija?
- Od?

1662
01:36:35,421 --> 01:36:36,689
sta?

1663
01:36:36,789 --> 01:36:38,458
Istorija?

1664
01:36:38,492 --> 01:36:40,961
Slika iz 18. veka.

1665
01:36:40,993 --> 01:36:45,465
Boja?
Šta si upravo rekao?

1666
01:36:46,466 --> 01:36:50,170
Kako si tako talentovan?

1667
01:36:50,871 --> 01:36:52,672
O čemu ste stvarno mislili
emisija?

1668
01:36:52,771 --> 01:36:54,807
Zaista mi se jako svidjelo i ja

1669
01:36:54,841 --> 01:36:57,778
stvarno mislim da si najbolji
glumac svih vremena.

1670
01:36:57,810 --> 01:36:59,179
- U redu.
- Ne šalim se.

1671
01:36:59,479 --> 01:37:01,581
Hvala ti.

1672
01:37:02,448 --> 01:37:05,786
Hoćeš li biti u L.A.
ovog ljeta.

1673
01:37:05,819 --> 01:37:08,255
Imam tonu učenja.

1674
01:37:08,354 --> 01:37:10,356
Jebi se.

1675
01:37:10,390 --> 01:37:12,693
Nisam još odlučio.

1676
01:37:12,792 --> 01:37:14,661
Školska godina se završava za nedelju dana.

1677
01:37:14,694 --> 01:37:17,029
Da, znam. mogu

1678
01:37:17,130 --> 01:37:20,201
spavaj na Garretu
kauč kad idem u Čikago.

1679
01:37:21,100 --> 01:37:23,869
Ne. Moraš da odlučiš.

1680
01:37:23,970 --> 01:37:26,573
Gubi se odavde.

1681
01:37:32,712 --> 01:37:35,850
Alex, ako sam rekao da želim

1682
01:37:35,882 --> 01:37:39,519
izlaziti s tobom i biti tvoj
devojko, da li bi ostala ovde?

1683
01:37:45,358 --> 01:37:46,560
Da.

1684
01:37:48,161 --> 01:37:50,597
Stvarno?

1685
01:37:51,564 --> 01:37:54,166
Da, Maggie.

1686
01:37:54,199 --> 01:37:56,869
Želim da ti budem devojka.

1687
01:37:56,903 --> 01:37:59,606
Stvarno to želiš?

1688
01:37:59,707 --> 01:38:02,108
Zaista to želim.

1689
01:38:02,208 --> 01:38:06,880
Pokušavaš da izađeš sa mnom?

1690
01:38:06,912 --> 01:38:09,115
Ne pokušavam da te oženim.

1691
01:38:15,654 --> 01:38:20,226
U redu. Pa, razumem da jesi
ne želi da se uda za mene.

1692
01:38:20,260 --> 01:38:23,597
Neću to učiniti toliko važnim
sada.

1693
01:38:27,667 --> 01:38:34,274
Ali nisam ja zbog tebe
usran partner.

1694
01:38:37,877 --> 01:38:38,679
ja ne-

1695
01:38:39,779 --> 01:38:41,915
Ne kažem da moramo da trošimo

1696
01:38:41,948 --> 01:38:42,816
svo naše vrijeme zajedno i ja sam

1697
01:38:42,916 --> 01:38:43,917
ne govoreći da moramo biti

1698
01:38:44,016 --> 01:38:45,318
tu jedno za drugo sve
vrijeme,

1699
01:38:45,417 --> 01:38:51,324
ali želim da se tako osećam
mi smo u istom timu.

1700
01:38:53,661 --> 01:38:56,962
Želim da se oseti da imamo
jedna drugoj ledja.

1701
01:38:57,063 --> 01:38:58,699
Pazite jedno na drugo?

1702
01:38:58,931 --> 01:39:00,701
Da.

1703
01:39:30,997 --> 01:39:32,199
Pokušavaš da izađeš sa mnom?

1704
01:39:32,832 --> 01:39:36,069
sta? To je bilo ludo.

1705
01:40:09,970 --> 01:40:11,003
U redu.
Jeste li spremni?

1706
01:40:11,037 --> 01:40:12,638
Ok, spreman sam.

1707
01:40:12,872 --> 01:40:16,143
Ne želimo testo
slomljena ruka.

1708
01:40:16,176 --> 01:40:17,711
Baci loptu, Chuck!

1709
01:40:17,810 --> 01:40:18,778
U redu, evo ga.

1710
01:40:23,082 --> 01:40:28,789
Oh, moj Bože, ide.

1711
01:40:29,256 --> 01:40:31,925
Ide. Nestalo je!

1712
01:40:32,125 --> 01:40:34,494
Oh, moj Bože. To je houmran!